Evangelisto: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→But then we had
a bit of a falling out.

0 Но потом наши пути слегка разошлись.

→Still not even.

1 Мы всё ещё не квиты.

→Good to know
that part's true.

0 Как кошка на четыре лапы.

→Don't worry, Chloe.
I got him.

1 Не волнуся, Хлоя.
Сейчас я ему задам.

→News flash--

1 Ты не поверишь --

→In there-- second floor.

1 Там -- второй этаж.

→Amy, please, there's no time.
Where's Chloe?

1 Эми, пожалуйста, нельзя терять ни минуты. Где Хлоя?

→- We're at-- ah!
- Where is she?

1 - Где...
- Где она?

→Oh, wait, I still have to throw
you off the top of a building.

1 Ой, нет. Мне ещё надо сбросить тебя с крыши.

→And I'm <i>so</i>
not doing that again.

1 И я этого больше делать не собираюсь.

→dying sucks.

1 умирать хреново.

→before you stop
coming back to life.

1 прежде чем ты перестанешь оживать.

→So let's see how many times
I can kill you

1 Так что давай посчитаем сколько раз я смогу убить тебя,

→- You've got the wrong girl.
- Maybe you're right.

1 - Я не та, кто тебе нужен.
- Может ты и права.

→But with eight lives to go,
this could take a while.

1 Но с восемью жизнями это может затянуться.

→Oh man.

0 Вот блин.

→but really it has
nothing to do with--

1 но это точно никак не связанно с --

→I don't really have the
upper-body strength for this.

1 А то для этого у меня слишком слабые руки.

→I don't suppose you'd consider
tying me to a chair instead?

1 А не мог бы ты меня вместо этого привязать к стулу?

→Alek, no. We should consider
ourselves lucky to be alive.

1 Алек, нет. Нам повезло, что мы остались живы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2011 г. (5608 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 167 версий перевода с общим рейтингом 107
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)