Evangelisto: переводы
Зима в Простоквашино / The Winter in Prostokvashino (Buttermilk Village)
→- Дожили! Мы его,
можно сказать, на помойке нашли.
можно сказать, на помойке нашли.
0 - Here we are! We have found him almost at the dump.
→(звонок в дверь)
0 (a knock in the door)
→Эх, лучше б дядя Фёдор вместо тебя
черепаху завёл в коробочке.
черепаху завёл в коробочке.
0 It would have been better if Fyodor Man had had a turtle in the box instead of you.
→- Ой, интересно, как там
мои Шарик с Матроскиным?
мои Шарик с Матроскиным?
0 - I wonder how my friends Fido and Sailor are going on there.
→Oтмыли, отчистили так чисто.
A он нам Фиг Bам рисует.
A он нам Фиг Bам рисует.
0 We have washed him up, cleaned so thoroughly. And he draws a HellIwill to us.
→- Ну, и что это?
Что это за народное творчество?
Что это за народное творчество?
0 - Well, and what it is?
What kind of popular art it is?
What kind of popular art it is?
→- Ха-ха-ха! А у меня и карманов-то нет.
Я ему ответ нарисую.
Я ему ответ нарисую.
0 - Ha-ha-ha! I don't have pockets either.
I will draw him the answer..
I will draw him the answer..
→- Не буду, у меня денег нет.
- А Bы поищите в карманах.
- А Bы поищите в карманах.
0 - No, I am not. I don't have any money.
- You should check in your pockets.
- You should check in your pockets.
→- Вам телеграмма пришла.
Будете ответ писать?
Будете ответ писать?
0 - There is a telegram for you. Are you going to write an answer?
→- Министерство связи,
Простоквашинское отделение.
Простоквашинское отделение.
0 - Ministry of Communications. Prostokvashino department.
→- А ты садись в последнюю электричку
и приезжай к нам.
и приезжай к нам.
0 - Then you just take a last train and come to us.
→- Шарик с Матроскиным
начинают раздел имущества.
начинают раздел имущества.
0 - Fido and Sailor are begining the severance.
→- Это я, почтальон Печкин,
принёс журнал "Мурзилка"!
принёс журнал "Мурзилка"!
0 - It's me, Pechkin the postman. I have brought magazine 'Murzilka'!
→Я, конечно, люблю природу...
0 I, of course, love nature...
→Ой, как хорошо, что Bы пришли! Hадо
Шарику телеграмму срочную передать.
Шарику телеграмму срочную передать.
0 Oh, that's so good that you have come! We need to pass Fido an express-telegram.
→Первый раз в жизни такое получаю.
Интересно, что там?
Интересно, что там?
0 It's the first time in my life when I receive such a thing. I wonder what's inside?
→Говорящее письмо.
0 A speaking letter.
→A я не могу, у меня выступление
на новогоднем "Голубом огоньке".
на новогоднем "Голубом огоньке".
0 But I can't go there. I have a play in the New-Year show 'Little Blue Light'.
→- Если вы так хотите, вы сколько угодно
можете ехать в ваше Простоквашино.
можете ехать в ваше Простоквашино.
0 - If you want so, then you can go as much as you like to your Buttermilk Village.
→- А на Новый Год
мы хотим в Простоквашино уехать.
мы хотим в Простоквашино уехать.
0 - And we want to go to the Buttermilk Village to celebrate New Year.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2011 г.
(5608 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 107
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)