Mallari: комментарии

«Последний рубеж» выбран как привычное словосочетание (переводы изд. Русич)

скорее «разве это не зияющая дыра»

destroy the pattern уничтожит этот отпечаток/оттиск/копию?

может быть всётаки не «выступление» а лучше сказать «представление»?

тогда уж гони бабки)

«без помощи моего крестникА»

может лучше «внушать ужас»?

не смог

ювелирные украшения
а не ювелирные отношения)

В любом случае он не Сер), а сэр если смотреть по прецедентам или в крайнем случае «сир»