noksus: комментарии

bog iron – неочищенная пористая форма лимонита (бурый железняк) и гетита (пористая форма железной руды), залежи встречаются в болотах и трясинах
charcoal – древесный уголь
«...рыбалка, а также производство стекла, добыча бурого железняка и древесного угля.»

Эти земли считались бесплодными и непригодными для сельского хозяйства.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piney_%28Pine_Barrens_Resident%29

Можно, но не Делавэрами, а делаварами (племенной союз), но лучше оставить ленни-ленапе.
И earlier здесь в понятии древний, старинный...

Boardwalk – променад
Дощатая пешеходная эстакада вдоль берега океана, строящаяся над песчаным пляжем. Распространены главным образом на восточном побережье. Понятие возникло в 1870, когда в г. Атлантик-Сити, шт. Нью-Джерси, был открыт первый и по сей день самый известный променад длиной в 4 мили (около 6,5 км). Позже подобные сооружения возникли и в других городах, в частности, в г. Нью-Йорке – на Кони-Айленде, на Брайтон-Бич и в других районах города, расположенных на океанском побережье, особенно в Нью-Джерси

После дневного вояжа по магазинам супруги обнаружили пропажу своего автомобиля. Они обратились в полицию с заявлением об угоне. Полицейский детектив отвез их на место преступления для поиска улик. Каково же было их удивление, когда они обнаружили свой автомобиль на прежнем месте.

Вот начало текста:
After shopping for most of the day, a couple returns to find their car has been stolen. They go to the police station to make a full report. Then, a detective drives them back to the parking lot to see if any evidence can be found at the scene of the crime. To their amazement, the car has been returned.

Спасибо, чепятал видать быстро :)

«Я помню, что ответила кому-то да, но кому – никак не могла вспомнить...»
Мне кажется, что так фраза звучит немного лучше...