noksus: комментарии

Video Sub Finder
ABBYY FineReader
Subtitle Workshop

Сегодня скачал фильм, я бы сказал, что он не простой и на любителя... но сабы все-таки выцарапал и залил на сайт – http://notabenoid.com/book/29761/
А так как с голландским не дружу в тексте могут встречаться ошибки распознавания, если здесь есть знатоки нидерландского, то может быть переведут...

Subtitle Workshop 2.51 (есть русский интерфейс)

http://subs.com.ru/page.php?id=5

Статья «Подгоняем субтитры под фильм, используя Subtitle Workshop.»

http://subs.com.ru/page-13.htm

А мы еще и плагиатом занимаемся... это немного измененная фраза Палоника из Бойцовского клуба.
В оригинале – On a long enough time line, the survival rate for everyone will drop to zero.
В официальном переводе – Долговременная вероятность выживания каждого из нас равна нулю.

Вот здесь история этой фразы про «червяка» :)
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19970717

Неточные, это как? От оригинала буква влево, буква вправо – расстрел на месте?
ну я то ладно, такой-рассякой, но на Alex_ander'a бочку катить... я паЦталом...

Я уже писал, что перед тем, как минусовать чужие переводы, нужно английский учить... хотя, как я вижу, для начала нужно выучить русский...
А минусы были поставлены после того, как подключился клон (Dmonika) и пошла работа в две руки – http://notabenoid.com/book/29598/100324/
И вот пример «правильного», но не нашего перевода: http://notabenoid.com/book/28568/96584/?page=6 – строка 340 и главное, сама себя заплюсовала...

Ну, зачем же так болезненно воспринимать чужое мнение, которое, возможно, с вашей точки зрения и неверное... Судя по вашим постам вас интересует пикап, вопросы коммуникации в социуме, отсюда и столь восторженное восприятие инструмента нлп разработанный Дерксом именно для этого направления, а противопоставление нлп и инструмента нлп говорит о поверхностном знании предмета... хотя серьезная наука относится к нлп также, как к астрологии и хиромантии...
Основной секрет успеха (БЕЗ ВСЯКИХ НЛП) это умение слушать, адекватно воспринимать чужое мнение и находить компромиссы...

Ну, заговор не заговор, а в жизни происходит как в том анекдоте:
Отошел старый психотерапевт от дел и передал клиентуру своему сыну. Через неделю сын, весь сияющий от счастья пришел к отцу и говорит:
– Отец, ты всю жизнь лечил мистера Берга, а я его за два дня вылечил!!!
– Ой, сынок! Что же ты наделал? Я за его деньги и дом построил, и тебя выучил, а ты взял его и вылечил...

Ну, чтобы ВООБЩЕ не заниматься...это, мне кажется, небольшой перебор...
Есть древняя мудрость: Кто спрашивает – глупец на пять минут, а кто не спрашивает – на всю жизнь.
Так что нужно слушать, читать и спрашивать... а главное запоминать.

1. Почему бы вам не предложить нам столик и я сделаю заказ.
2. День был таким насыщенным.
Я просто в шоке, я получила такой заряд бодрости!
3. Парень уронил книгу, чтобы посмотреть, заметишь ли ты.
4. Возможно, он просто жалеет нас из-за наших проблем.
Это мы должны его жалеть из-за его ограниченности.

Фильм был в прокате в России (Союзе) 27 марта 1987 года, дубляж должен быть по любому... но его нет... или не нашел. [http://experimentx1.ru/muzyka/dnevnoj_svet.html]
Кому интересно, фильм в оригинале скачать можно здесь: http://www.ahashare.com/torrents-details.php?id=14113

Вот, «склёпав» файлик по работе с программкой, которой сам пользуюсь. Подходит не для всех видео, но для большинства подходит. Хардсабы не описывал, там много возни с поиском и распознаванием.
http://files.mail.ru/U1VEPZ
Может кому-то будет полезным :)

Пожалуйста, загружайте. Файл у вас и с ним можно делать что угодно :)
Кстати, как будет свободное время, сделаю туториальчик на эту тему и кину сюда ссылку.

Все, извлек srt. Загружу на хостинг, отпишусь в личку.

Точно... наверное голосование закончилось и автор закрыл тему для «правильного» (политкорректного) подчета голосов...

А нужны ли субтитры к подобному «фильму»... что это за друзья (потенциальная пища) у людоеда?.. да и по многим «психо»терапефтам (sic) психиатр плачет. Чтобы скушать человека его нужно сначала убить, а это уже другая статья преследуемая почти во всех странах. (и нужно ли лечить то, что НУЖНО ампутировать)

У меня с Полом (Паулем, Павлом) были некоторые расхождения во взглядах и если бы я...

Минусы вроде неплохо для нормальных, но учитывая приток пациентов доктора Кащенко считаю, что минусы лучше отменить или оставить возможность ставить минус после комментария или своего варианта перевода...

Плохо только, что те, «кто не ведает что творит» минусует нормальные переводы, а сам оставляет подобное:
The worm has turned.
червяк обращен
(куда? в другую веру? а терпение у него не лопнет?)
Ошибки делают все, только те, кто это признает, их исправляет... у самого бывает такая каша в голове (в школе испанский, в универе английский, а по работе немецкий)