noksus: переводы

Grimm Season 1 / Гримм 1 Сезон

→The only thing that's
ever mattered is you and me.

0 Единственное, что имеет значение,
это мы с тобой.

→None of that stuff matters.

0 Это все неважно.

→The money doesn't matter,
the property...

0 Деньги не имеют значения,
имущество...

→blown-out eyeballs...

0 лопнувшие глазные яблоки...

→All that busted glass,
bleeding eardrums,

0 Все это разбитое стекло,
кровоточащие барабанные перепонки,

→at the crime scene
at the time of the murder.

0 кого-то из них
на месте преступления.

→There's no physical evidence
to place any of them

0 Нет ни одной улики
указывающих на присутствие

→We tried to figure a way out
of this Aidikoff mess.

0 Пытались найти выход
из этой проблемы с Айдикоффом.

→and I never left.

0 и я с него не сходил.

→but, you know,
I'm not exactly in the loop.

0 но, как видите,
я не совсем в доле.

→I'm sure there was,

0 Уверена что было,

→It was difficult...
Sometimes.

0 Они были сложными...
Иногда.

→We just want to find out
what your relationship was like.

0 Мы лишь хотим понять,
какими были ваши отношения.

→Of course not, but if you
think that's unusual, I...

0 Конечно же нет, но если вам
это кажется необычным, я...

→or your stepmother, did you?

0 от вашей мачехи, не так ли?

→You didn't always get along
with your sisters

0 Вы не особо ладили
со своими сестрами

→It was supposed to be
sort of a set-up between us.

0 Это должно было быть своего рода
установкой отношений между нами.

→As long as she got everything
she wanted, it worked,

0 Пока она получала все,
что хотела, это работало,

→and made sure
that she never lost control.

0 и убедился, что она ни разу
не теряла над собой контроль.

→but she has no conscience.

0 но у нее нет совести.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2011 г. (5608 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 463 версии перевода с общим рейтингом 88
62 комментария
Карма: 19 (оценок: 23)