arno1307: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→Gimme another hug
around the neck.
0 Обними меня еще раз за шею
→Gettin' rid of that child's
the best decision I ever made.
0 Избавится от того ребенка было моей самой лучшей идеей
→But I'm strong.
I got better.
0 но я сильный и поправился
→Shoot my baby,
I could kill him.
0 Стрелял в моего малышку,я могла б убить его
→'Cause he hates me. Bang! Big
old nasty hole right there.
0 Потому что он меня ненавидит.Бум!И большая противная дыра там
→He what? Why?
0 Что он сделал?Но почему?
→Oh, and Sam shot
me in the leg.
1 О,и Сем выстрелил мне в ногу
→Remember when everybody called you
stupid, and I always said you wasn't?
1 Помнишь,когда все говорили,что ты дурак,я тебе говорила что это не так?
→I can read now.
0 я умею читать теперь
→Look at you, all growed
up, and on your own.
0 Посмотри на себя,вырос и такой самостоятельный
→I want to hear about you!
0 Я хочу знать о тебе
→We'll talk about that later.
0 Об этом мы поговорим позже
→What'd you say?
How'd you do it?
0 Что ты говоришь?Как ты это сделал?
→Oh, Mama. I'm the happiest
I ever been in my life!
0 О,мама,я никогда не был так счастлив в моей жизни
→I left him.
1 Я его бросила.
→Well, I did.
0 Ну да.
→Is it true? Did you finally leave Joe Lee?
For good this time?
1 Это правда?Ты наконец ушла от Джо Ли? Навсегда?
→You gotta be the man.
0 Ты должен быть мужиком
→Now, sugar, don't
you cry, too.
0 А теперь,сладкая,ну не плачь тоже
→And when you
told me that...
0 и когда ты мне сказала/л...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 июня 2011 г. (5607 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arno1307 личное сообщение