Specter: комментарии

имхо «operative» лучше перевести как «оперативник» или «агент». «оператор» больше ассоциируется с хакерами и Матрицей, а тут физическое проникновение на объект.

Исправил падеж авиакорпорации, это ближе по смыслу к тому что происходит на экране.
«на связи» сильно широкое понятие, связь она может быть и курьерская и почтовая и т.д.. В данном конкретном случае речь только о телефонной, так что линия, имхо, уместнее. Что касается опускания местоимения, то в таком виде ваш вариант реплики больше похож на ответ сотрудника колл-центра этой самой корпорации, тут же нужно подчеркнуть что вот они, представители корпорации, на том конце линии, ждут когда Страйкер с ними переговорит.

Вот понятия не имею как адекватно перевести это SOL. CC тут явно не подойдёт.

именно, тем более, что то что происходит дальше не особо похоже на расследование, скорее на дознание. О кстати, может так и написать? Получится дознание пилота Фостера :)

«На проводе» дествиетльно немного архаично. Есть такое понятие «линия связи» или «телефонная линия». Про многоканальные телефоны тоже говорят «линия один, линия два». «Она» применительно к корпорации ещё более корявое, тем более что в звукоряде чётко говорится «they're on the line» . Дословно тут оператор отвечает Страйкеру что самолёт принадлежит авиакорпорации Вентура (это, имхо, более приятно для уха чем ваш вариант) и он в данный момент на связи с представителями этой самой корпорации. Лучше тут даже поставить «Авиакорпорации Вентура».

приземлится, в данном случае.

человекоподобных – одно слово.

Limpet дословно – собирательное название морских моллюсков. Конкретно «Морских блюдечек». А не дословно – название морской магнитной мины.
Но так как ни на блюдечко ни на улитку штука на экране не похожа, пусть будет «прилипала».

В виду того что это запись, то нужно, имхо, её скопипастить из более ранней версии монолога Фостера.

в первый раз имя перевели как «цай». Как всё-таки обозвать барышню?

Единица измерения 1 Мах, потому тут наверное лучше «4 Маха».