cedenbal: комментарии

Со всем уважением, всего лишь слегка подредактировал и без того хороший перевод (запятые и т.п. :) ).

Это уже было бы достаточно плохо с точки зрения солли, даже если бы за атакующими ракетами не летели птички «Аполлона».

Хотел бы предложить варианты:
Двенадцать кораблей Крейсерской эскадры 94 и Крейсерского дивизиона 96.1 выстрелили по Оперативной группе 496 Флота Солнечной Лиги из чуть более полутора тысяч ракетных подвесок.
Или:
Двенадцать кораблей Крейсерской эскадры 94 и Крейсерского дивизиона 96.1 выпустили залп по Оперативной группе 496 Флота Солнечной Лиги из чуть более полутора тысяч ракетных подвесок.

Это, по-моему, и ближе к тексту (fired), и вообще, подвески – выпускаются, а ракеты из них – выстреливаются.

seven-point-five minutes!
Предлагаю перевести всё же почти дословно «семь-точка-пять минут!». Просто во всех предыдущих книгах именно так переводится этот флотский жаргон, да и по тексту предполагается подлётное время именно семь с половиной минут, а не «семь и пять».