theodorme: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">“Thanks, grasshopper,” I said quietly. Then I turned to the spook squad and said, “All right, everybody. Let’s go knock some heads together.”</p>
0 - Спасибо, кузнечик, - сказал я спокойно. Потом я повернулся к безумной команде и сказал:
- Ладно, все. Давайте вместе настучим некоторым по головам.
→<p class="fmtx1">Molly rolled her neck a little, as if the effort had pained her. It probably had. Opening a Way takes a serious energy investment, and Molly had never been a high-horsepower practitioner. She stepped back and said, “All yours, boss.”</p>
0 Молли немного посгибала шею, как если бы усилие причинило ей боль. Вероятно, так и было. Открытие Пути требует серьезных затрат энергии, а Молли никогда не была практиком с высокой мощностью. Она отступила и сказал: - Все твое, босс.
→<p class="fmtx1">For a second, nothing happened. Then the air seemed to split and fall open, as if reality had been nothing more than a curtain suddenly stirred by an outside breeze. The opening widened until it was the size of the front door of a home, and odd, aqua green light poured out from the other side.</p>
0 Секунду ничего не происходило. Затем воздух, казалось, раскололся и разверзся, как будто реальность была ничем иным, как занавесом, внезапно разорванным внешним веянием. Отверстие расширялось, пока не достигло размера передней двери дома, и странный, водянисто-зеленый свет начал изливатся с другой стороны.
→<p class="fmtx1">“Ha-ha,” Molly said, and thumped her cane gently on the ground. “I’m not. What if I can’t keep up?”</p>
0 - Ха-ха, - сказала Молли и мягко ударила своим посохом о землю. - А моя - нет. Что, если я не смогу угнаться за тобой?
→<p class="fmtx1">I told her about the Big Hood hideout, the wards, and what the Corpsetaker was up to. As I spoke, Molly took a moment to open her Sight and take a quick glance at the wards. She shuddered and closed it again. “Are you sure we can’t just hammer through them?”</p>
2 Я рассказал ей все, что знал о Собирателе Трупов и укрытии Больших Капюшонов. Пока я говорил, Молли на секунду открыла Зрение, сделала быстрый осмотр защиты и, вздрогнув, закрыла его.
- Ты уверен, что мы не можем просто прорваться через них?
→<p class="fmtx1">“What’s the plan, then?”</p>
0 - Тогда каков план?
→<p class="fmtx1">“Very good, grasshopper,” I said, smiling.</p>
0 - Очень хорошо, кузнечик, - сказал я, улыбаясь.
→<p class="fmtx1">Molly shrugged.</p>
0 Молли пожала плечами.
→<p class="fmtx1">“Your idea?”</p>
0 - Твоя идея?
→<p class="fmtx1">“I thought the same thing.”</p>
0 - Я подумала то же самое.
→<p class="fmtx1">I snorted quietly. “And Murph would just call in the kids’ location and tell the cops to round them up for that hit if they’d gone anywhere else. She wouldn’t do that to Michael.”</p>
0 Я фыркнул, успокаиваясь.
- А Мёрф собиралась всего лишь выяснить местоположение детей и сообщить копам, позволив обложить их за то нападение, если бы они отправились куда-нибудь ещё. Но она не сделает такого Майклу.
→<p class="fmtx1">“With my father for now,” she said. “Mom makes battalion-sized meals already. Eight or ten more mouths isn’t bad. Just until there’s enough time to figure out what to do with them.”</p>
0 - С моим отцом пока, - сказала она. - Мама уже готовит блюда батальонного размера. Восемь или десять новых ртов - это неплохо. Только на время, достаточное для того, чтобы сообразить, что же делать с ними.
→<p class="fmtx1">“What about Fitz and his gang?” I asked.</p>
0 - Что с Фитцем и его бандой? - спросил я.
→<p class="fmtx1">“Stable. Unconscious. He was beaten badly.”</p>
0 - Стабильно. Без сознания. Он был ужасно избит.
→<p class="fmtx1">“The padre?”</p>
0 - Святой отец?
→<p class="fmtx1">“More stitches. More scars,” Molly said, looking away—but not in time to hide the flash of pure, murderous rage I saw in her eyes. “He’ll live.”</p>
0 - Больше швов. Больше шрамов, - сказала Молли, смотря вдаль (но не достаточное время, чтобы скрыть вспышку чистого, убийственного гнева, который я заметил в ее глазах). - Он будет жить.
→<p class="fmtx1">I grimaced. “How’s your brother?”</p>
0 Я поморщился.
- Как твой брат?
→<p class="fmtx1">Molly nodded. “Pretty much.”</p>
0 Молли кивнула.
- В значительной степени.
→<p class="fmtx1">“Let me guess. He’s just supposed to mind the store until the boss gets back, and he didn’t get chosen for his daring and ambition.”</p>
0 - Дай угадаю. Он просто должен присматривать за имуществом, пока босс не вернется, и он был выбран не за его смелость и амбиции.
→<p class="fmtx1">She shook her head. “Marcone is in Italy or something. Childs is in charge.”</p>
0 Она покачала головой.
- Марконе находится в Италии или типа того. Чилдс остался за главного.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2011 г. (5605 дней)
Деятельность:
1780 версий перевода с общим рейтингом 175
153 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать theodorme личное сообщение