RiverLive: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Yeah, someone is always
with you, Chloe.

1 Да, кто то из нас всегда с тобой, Хлоя.

→- My mom would freak.
- Oh, I don't know.

0 Моя мама сойдет с ума.
О, я не знала

→you do not
have to worry.

1 тебе не о чем беспокоиться.

→Believe me when I tell you,

1 Поверь мне,

→Brian--
Brian and I are--

1 Брайан и я...

→- And Brian?
- No no no.

1 - А Брайан?
- Нет, нет..

→He's really not
even a friend.

1 Он даже не мой друг.

→Alek is not my boyfriend.

1 Алек не мой парень.

→No boys in your bedroom
when I'm not home.

1 Никаких мальчиков в твоей спальне, когда меня нет дома.

→but I think we need
a new house rule.

0 Думаю, нам нужны новые правила в доме

→And that may be true,

0 И это может быть правдой

→- Chloe.
- Sorry.

1 - Хлоя.
- Прости.

→I'm afraid she's back.

0 Я боюсь она вернется

→Uh, we were
just studying.

0 Мы просто занимались.

→But you were born
during such dark times.

0 Но ты родилась в такие тяжелые времена.

→but I'm happy now.
It's good to get some answers.

0 но я счастлива сейчас. Теперь у меня есть кое-какие ответы.

→Yeah, it's been
a little crazy,

0 Да, все это было немного безумным,

→You have lived so much
in such a short time.

0 Ты так много пережила в последнее время.

→But I wanna hear your story for
myself. Come.

0 Но ты должна услышать все из первых уст. Пойдем

→I'm sure she was.

0 Я уверена, что это так.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 55 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)