WhiteHeart: переводы

Pretty Little Liars S02E01 / Милые обманщицы S02E01

→That's your Russian
history book.

0 Это твой учебник по истории России.

→"A" hit Hanna
and kept on going.

0 "А" напал на Ханну и продолжил в том же духе.

→but you have me, too.

1 но у тебя также есть я.

→Well, I'm playing
catch-up in trig.

0 Я должна наверстать упущенное по тригонометрии.

→You girls
called me, remember?

0 Вы, девушки, позвонили мне, помните?

→So, we're gonna
reschedule.

1 Поэтому, мы лучше перенесем сеанс.

→andâ" and that's
what we'll do.

0 и это как раз то, что мы собираемся сделать.

→communicate more,
um, effectively,

1 наше общение было более эффективным,

→what we want to say
so that we can

1 что мы хотим сказать, чтобы

→Um, you know, we
need to figure out

1 Знаете, нам нужно разобраться в том,

→I think we should
tell her first, and then...

1 Думаю, сначала надо ей все рассказать, а уже потом...

→Are you satisfied?

1 Теперь довольна?

→that you're a danger to
yourself or to someone else.

0 что вы представляете угрозу для себя или кого-то другого.

→Unless you tell me something
that leads me to believe

0 Если только вы не расскажите мне что-то такое, из-за чего я пойму,

→And this is relevant
to this conversation because...?

0 И это имеет отношение к нашему разговору, потому что?..

→The shrink.

0 На психотерапевте.

→Who?

1 На ком?

→I know I can make
it up to you.

0 я знаю, что смогу загладить свою вину.

→if you let me, Iâ"

0 если ты позволишь мне,

→If youâ"

0 Если ты...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Деятельность:: 3084 версии перевода с общим рейтингом 20
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)