Marinail: переводы

Pretty Little Liars S02E10 С Исправленным таймингом(!!!)

→What, like seniors
get away with murder?
0 Что,как взрослые замяли убийство?
→I was trying to reach
another patient.
1 Я пыталась связаться с другим пациентом.
→I was wondering how long
it'd be before you showed.
0 Мне было интересно как долго это было бы,прежде чем ты показал(а).
→Interested
in writing?
0 Интересуется писаниной?
→other than that
they were perverts?
0 Кроме того,что они были извращенцами?
→There's got to be an answer
in all of this stuff.
0 Во всём этом материале должен быть ответ.
→That club isn't mentioned
in any of them.
0 Этот клуб не указан ни в одном из них.
→I just checked
a bunch of old yearbooks.
0 Я только что проверила связку старых ежегодников.
→We'll start easy
and see where you're tender.
0 Мы начнём легко и увидим,где ты слаба.
→You let me know
if the pressure's right.
0 Ты дай мне знать,если давление справа.
→You can lie facedown between
the sheets when you're ready.
0 Ты можешь лечь лицом вниз,когда будешь готова.
→So, take your time
and get comfortable.
0 Так что не торопись и осваивайся.
→You just had a whole
bowl of jellybeans.
0 Ты только что съела целую миску мармеладных драже.
→So, what are the chances
of me running into you today?
0 Так каковы мои шансы столкнуться с вам сегодня?
→Be nice to her if you have
to, but let's face it--
0 Будь милой с ней,если ты должна,но давай посмотрим правде в глаза--
→then so be it.
0 то пусть будет так.
→So if that means I'm standing up
there looking like Sasquatch,
0 Так что если я стою там,выглядя как Снежный Человек,
→and I think you'll find the
teachers are very hands-on, and...
0 и я думаю,ты поймёшь,что учителя там очень активные,и...
→They have a wonderful
arts program,
0 У них прекрасная художественная программа,
→Have you considered
Hollis college?
0 Ты рассматривала колледж Холлис?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
446 версий перевода с общим рейтингом 82
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Marinail личное сообщение