BlabMySecret: переводы
Waiting For Superman / В ожидании Супермена
→and I came out and I was ready.
0 И когда я закончил ее, я был готов.
→I went to the Harvard Graduate School
of Education, majored in Education,
of Education, majored in Education,
0 Я поступил в Гарвардскую высшую школу, специализирующуюся на преподавании.
→straight out of college,
the firstt thing I did was teach.
the firstt thing I did was teach.
0 сразу после колледжа,
первое, чем я решил заняться, было преподавание.
первое, чем я решил заняться, было преподавание.
→I went into this business,
I mean, literally,
I mean, literally,
0 Я начал заниматься этим делом,
имеется ввиду, буквально,
имеется ввиду, буквально,
→It was a horrible school.
It was a failure factory.
It was a failure factory.
0 Это была ужасная школа.
Это была фабрика неудачников.
Это была фабрика неудачников.
→If I had gone to Morris High School,
I would not be sitting here today.
I would not be sitting here today.
0 Если бы я пошел в Моррисонскую среднюю школу,
я бы мог не сидеть здесь сегодня.
я бы мог не сидеть здесь сегодня.
→The school that I was supposed
to go to was Morris High School.
to go to was Morris High School.
0 Школой, в которую я должен был пойти, была Моррисонская средняя школа.
→Now, I grew up
in the South Bronx in the '50s.
in the South Bronx in the '50s.
0 В общем, я вырос
в Южном Бронксе в 50х.
в Южном Бронксе в 50х.
→yet each of us feels that
he has the very best solution.
he has the very best solution.
0 и каждый из нас думает, что
у него самое лучшее решение.
у него самое лучшее решение.
→It seems that we all have
different ideas on the subject,
different ideas on the subject,
0 Кажется, у всех нас
есть различные точки зрения по задаче,
есть различные точки зрения по задаче,
→but sometimes I wish someone would
tell me just what these words mean.
tell me just what these words mean.
0 но иногда хочется, чтобы кто-то
просто рассказал мне, что значат эти слова.
просто рассказал мне, что значат эти слова.
→Good schools.
That's what all of us want,
That's what all of us want,
0 Хорошие школы.
Это то, что хотел бы каждый из нас,
Это то, что хотел бы каждый из нас,
→Bye...
0 Пока...
→and my dad is trying
to get a job right now.
to get a job right now.
0 а мой папа сейчас пытается найти работу.
→My mom's the one with the job,
0 Работает только мама,
→He sort of doesn't have a job.
0 У него пока что нет работы.
→My dad's struggling.
0 Мой отец страдает.
→Yeah.
0 Да.
→- Yeah, in college.
- Think she can do it?
- Think she can do it?
0 - Да, в колледже.
- Думаешь, она справится?
- Думаешь, она справится?
→I think... I believe that's
six, seven years, eight years.
six, seven years, eight years.
0 Я думаю...Я уверен, это займет
шесть, семь, восемь лет.
шесть, семь, восемь лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)