ivy: комментарии

очень-очень вольно :)

знаки препинания...

реплика Моззи

У слова cocky нет значения «злой». Особенно в этом контексте.

+
step up to the plate – устойчивое спорт. выражение
А то такое ощущение, что бедный Ди Маджо по кладбищу разгуливает...)

Ну да, просто это очень длинное название для такой коротенькой фразы. Так вот я думаю, что тут более уместно?! Просто газировка, шипучка, или сделать пиво безалкогольным :)

... или может лучше «безалкогольное»?

Нда, тут проблема: в русском все образы, выполняющие желания, хорошие (туда же золотая рыбка, лампа Алладина и все прочие чудесности)), а тут вон про проклятия... Эхх, что-то ничего не придумывается(

Тоже думаю, что здесь просто Келлер демонстрирует свое отменное образное мышление :) : амулет, выполняющий 3 желания, но при этом выполняющий их буквально, так что они могут извратиться.

Может: Колодец желаний, убивающий загадывающего желания?

Что-то меня потянуло в какие-то архитектурные дали... Лучше, конечно. Пишите свой вариант :)

здесь полицейский обращается к Питеру и Моззи, которые едут на грузовике.

Он ему не уехать говорит, а просто развернуться и подойти к тому месту, откуда было бы видно Шерлока. А Джон пытается зайти внутрь здания, потому и говорит «Я зайду внутрь»
А то здесь получается нелогично, то Шерлок его просит убираться подальше, то просит подойти поближе

личинки как-то странно звучат, если честно :)

позАбочусь, «чтобы» слитно.

Он обращается к Мерлину, так что думаю есть смысл исправить на «ты»...

лучше «сир», а не «сэр»

не нужно первое «ты»

Слова Морганы...

я не знаю, есть ли тут глубокий смысл в словах Артура или он просто констатирует смену дня. Кто как думает?)

По-моему, лучше просто «Магией», без «с» :)