ivy: комментарии

Вариант с галстуком очень милый, честно)) Но по-моему там tie имеется в виду «ничья», и соответственно Питер получается главнее. Могу ошибаться, though.

Sorc, подведите имя девушки к единому варианту. А то она то Лорок, то Лорак. Хотя если читать, то она Ларок получается.

Может «жгучая штучка»? Или это уже скорее к категории эротики? :)

Мой вариант – более или менее официальный перевод из Папируса Ани. Даже не знаю, что тут лучше звучит...

Twenty – term referring to location; from the Association of Public Safety Communication Officials ten-code, «10-20», meaning «specify location»

Может что-нибудь забавное, типа «новый Сезанн» – «бодрый фазан» :)

Not illegal... там два отрицания. У вас же получился прямо противоположный смысл.

также

... или я не поняла всей глубинной мудрости Питера?) Может он что-то другое имел в виду?!

Сruiser – патрульная полицейская машина. Но только не катер. Исправьте...

Не уверена насчет Парка Удовольствия... Может какие версии получше будут?! :)

Она там здоровый такой стакан с зеленой жидкостью дает. Даже с обобщением на лекарство не очень похоже.
Ваш пятичасовой травяной коктейль? Или «смузи из пырея» – хотя звучит жутковато :)

Здесь та же дилемма, что и с frette где-то там в середине серии, когда они про простыни говорят) Вроде как название фирмы, но почему-то с маленькой буквы...

А здесь часом не мужской дезодорант «Олд Спайс» имеется в виду? Она дама, а кругом мужчины...)

Может «Я не гонюсь за журналистской славой»?

Вольный перевод. Может у кого-то будут идеи получше.

Вообще-то play double – это «вести двойную игру, лицемерить», но не думаю, что Питер именно это имел в виду. Хм...

Снимаю свой вариант перевода) И пойду читать справочник по открыванию замков :)

Тогда теряется шутка Питера по ежа-робота. Supaiku созвучно с spike (шип, пик, острие). Может какой-нибудь русский гибрид придумать, типа «Игло-бот»? Хотя я не настаиваю :)

Может просто опустить. Там же уже говорилось, что у них 2 зацепки.