ivy: переводы

White Collar - 03x03 - Deadline / Белый воротничок - 03x03

→and were able to identify
the signature at the bottom.
1 и смогли разобрать подпись.
→Hey, guys,
we did some further work
1 Слушайте, мы тут поработали еще
→who will do whatever it takes
to get what she needs.
1 они сделают всё возможное, чтобы добиться того, что им нужно.
→She strikes me
as the type of person
1 Меня поражают такие люди, как она:
→She's on her way to get the memo.
1 И она вот-вот достанет служебную записку.
→By now, Helen's figured out
1 Хелен уже узнала
→He's going to guide me to it.
0 Он отведет меня к документам.
→and corporate hubris.
1 и завышенных амбиций.
→Walking into a lion's den
of corner offices
1 Отправлюсь прямо в львиное логово, где витает дух дорогих кабинетов
→Where does that leave you?
1 Что вы будете делать дальше?
→P&V will bury us in a lawsuit
unless we have proof.
0 "Пи энд Ви" завалят нас исками, если мы не представим доказательства.
→Look at the two of you,
trying to be funny.
1 Вы только посмотрите на них. В юмористы подались?
→want to play doubles
next weekend.
0 сходить на еще одно двойное свидание в следующие выходные?
→She wanted me to ask you
if and you and Sara
0 А еще спрашивала, не хотите ли вы с Сарой
→Oh. She run the numbers
through the hospital pharmacy?
0 Она пробила номера по базе данных больничных аптек.
→We're boring.
1 В общем ничего интересного.
→Wow. I've got to know
how you both met.
0 Здорово. И мне не терпится узнать, как вы познакомились.
→How about you, Sara?
What do you do?
1 Как насчет тебя, Сара? Чем ты занимаешься?
→Hey, don't take your day
with Helen out on me.
0 Эй, не выплескивай на меня всю свою накопившуюся злость.
→We've only got two days
to get it.
1 У нас всего два дня, чтобы достать его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение