ivy: переводы

White Collar - 03x08 - As You Were / Белый воротничок - 03x08

→Oh, try tens of millions
every year.

1 Подумай лучше о десятках миллинов каждый год.

→uh, kind of miss it.

0 я даже скучал по этому фургону.

→As a matter of fact,

0 Вообще-то,

→I got some deviled ham.

0 У меня есть ветчина с пряностями.

→Well, he jumped into something

0 Он ввязался в историю

→- Roger that, sir.
- What the hell?

2 Вас понял, сэр.

→Neal, what's your 20?

1 Нил, где ты находишься?

→Or possibly
"Rue McClanahan."

5 Или, возможно, "бодрый фазан".

→on the west hallway.

1 с западной стороны.

→except for an armed guard
outside a room

1 за исключением вооруженного охранника у двери

→Peter, the ninth floor's
completely deserted,

1 Питер, на 9-ом этаже никого,

→We have a warrant
to search the premises.

1 У нас ордер на обыск.

→Get Jimmy ready for transport.

0 Подготовь Джимми к перевозке.

→Mr. van Horn,
your helicopter's inbound.

0 Господин ван Хорн, ваш вертолет прибыл.

→Anything goes sideways,
say the word, and we move in.

0 Если что-нибудь идет не так, одно твое слово - и мы выдвигаемся.

→Van Horn avoided it.
I want to check it out.

0 Ван Хорн её избегал.
Я проверю.

→There was a staircase
off the eighth-floor elevator.

0 Лестница у лифта на 8-ом этаже.

→- Did you get it?
- I did.

1 - Получил доступ?
- Да.

→I let things get personal.
It won't happen again.

0 Я позволил эмоциям взять верх.
Но больше этого не повторится.

→I screwed up.

0 Я завалил дело.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)