ivy: переводы
White Collar - 03x09 - On the Fence / Белый воротничок - 03x09
→Let me look at the old feed.
0 Только вернусь на старую трансляцию...
→It's your choice.
1 Выбор за тобой.
→So he says. No way of knowing
until we unwrap it.
until we unwrap it.
2 Это он так говорит. Пока не снимем оболочку, не узнаем наверняка.
→What happened to you guys?
2 Что между вами произошло?
→All right.
2 Ясно.
→Surround the building.
We're moving in.
We're moving in.
2 Окружить здание.
Мы выдвигаемся.
Мы выдвигаемся.
→<i>I</i> do.
1 Ведь они у меня.
→I don't have a treasure.
1 У меня нет сокровищ.
→No. He owes me.
1 Ну уж нет, он мне задолжал.
→Winged him.
1 Его ранило в руку.
→Except as we were cuffing him,
someone shot him.
someone shot him.
0 Но как только мы стали одевать на него наручники, раздался выстрел.
→that she's in the market
for a restoration tech.
for a restoration tech.
0 что ищет специалиста по реставрации.
→You take care of securing the art.
I'll handle Keller.
I'll handle Keller.
1 Позаботься о защите сокровищ.
Келлера я беру на себя.
Келлера я беру на себя.
→See, that is news,
1 А это что-то новенькое,
→I'm sorry. Today's not a good day,
so perhaps some other time.
so perhaps some other time.
2 Простите, сейчас не самый подходящий момент.
Может как-нибудь в другой раз.
Может как-нибудь в другой раз.
→Come on, Sara.
1 Перестань, Сара.
→He thinks he sanitized the car.
4 Он думает, что избавился от всех улик в машине.
→that you're going under
with Raquel.
with Raquel.
4 что ты тайно работаешь с Ракель.
→And you are...
3 А ты у нас...
→Don't get cocky.
1 Не задавайся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1927 версий перевода
с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)