ivy: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→He must know something's wrong.
0 Он должен заподозрить, что что-то не так.
→Arthur's our only hope.
We've been gone too long.
0 Артур - наша единственная надежда.
Нас слишком долго не было.
→Tell them Lamia is responsible
for what's happening.
0 Сказать им, что во всем виновата Ламия.
→We could try
reasoning with them.
0 Нужно поговорить с ними.
→You could tend to your friend.
Then lead the way.
0 Вы сможете вылечить своего друга.
- Тогда показывай дорогу.
→You have no say in these matters.
0 У вас здесь нет права голоса.
→Can he be treated?
0 Сможешь его вылечить?
→And whoever they were, they did
anything they had to to get out.
0 И, кем бы они ни были,
они сделали всё возможное, чтобы сбежать.
→No.
These marks are made by humans.
0 Нет. Такие отметины могли оставить только люди.
→What were they transporting?
Some kind of an animal?
0 Что они перевозили? Какое-то животное?
→Southron slave traders
by the looks of it.
0 Судя по всему, это работорговцы с юга.
→Not so much as a scratch.
Over here, my lord!
0 - Ни единой царапины.
- Сюда, милорд!
→Yes, Sire.
There's not a mark on them.
0 Кажутся, сир. Я не вижу следов от ран.
→Does anything strike you as odd
about these bodies?
0 Тебе эти тела не кажутся странными?
→No birdsong. Nothing.
0 Где пение птиц? Где хоть какие-нибудь звуки?
→Listen.
0 Прислушайся.
→I'll just put it here.
0 Я оставлю тарелку здесь.
→Then we leave for Longstead
at first light.
0 Тогда на рассвете мы выезжаем в Лонгстед.
→Yes, Sire. I'm satisfied the sweating
sickness has all but passed.
0 Нет, сир. К счастью, все мои пациенты поправились.
→Gaius, is your work done here?
0 Гаюс, у тебя не осталось здесь нерешенных дел?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение