ivy: переводы

White Collar - 03x15 - Stealing Home / Белый воротничок - 03x15

→Did Neal tip him off?

0 Это Нил его предупредил?

→He called an audible
and sent us instead.

0 Он неожиданно сменил план и отправил нас вместо себя.

→Whoo!
Got some sauce on it!

0 Ого! Крутая подача!

→...do I have a shot
at commutation?

0 ... у меня есть шансы на этом слушании?

→I'm on deck.

0 Моя очередь.

→They may be on to us.

0 За нами могут следить.

→If they find Peter's note,
then cue up Nancy Sinatra.

1 Если они найдут послание Питеру, можешь смело включать Нэнси Синатру.

→What about Neal and the others?

1 А Нил и остальные?

→Excuse me.
Yeah.

0 Извини.

→The burnt amber is calibrated
ever so slightly warm.

1 Я подобрал нужный оттенок желтого.

→Commutation, Moz.

0 Моё слушание, Моз.

→He's skilled, strategic,
magnanimous...

1 Он искусен, мыслит на перспективу, благороден...

→He's inspiring, Neal.

1 Он способен вдохновлять, Нил.

→You let me know if you hear anything.

0 Дай знать, если услышишь что-нибудь.

→so long as he doesn't change the plan.

1 и чётко следует плану.

→Use him as our breaker,

0 Пусть будет нашим "взломщиком",

→Duran, you're gonna play lookout

1 Дюран, ты будешь на стрёме,

→Yeah, Neal's right --
I can make this passable,

2 Нил прав.
Моя подделка будет очень похожей,

→Your job will be to detail this
to perfection.

1 Твоя задача - добиться идеального сходства с оригиналом.

→Mozzie, you're first up.
How'd the hunt go?

1 Моззи, начнем с тебя.
Как успехи?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)