ivy: переводы

Quite Interesting Series M / Весьма интересно Сезон М

→Jane Austen's mother wore a bright
red dress, for example.
0 Например, мать Джейн Остин выходила замуж в ярко-красном платье.
→but it still wasn't the majority.
0 но всё-таки не самым распространенным.
→White was a more
common colour than any other,
0 Белый был довольно популярным цветом,
→and the majority of wedding dresses
were not white until after the war.
0 то большая их часть стала белой только в послевоенное время.
→But there you see a wedding dress,
0 Но если говорить о свадебных платьях,
→"There's something you don't
know about me..."
0 «Ты должен кое-что обо мне узнать.»
→Well, no-one would see. I think it's
positively encouraged, actually.
0 — Их никто не видит.
— Думаю, это даже поощрялось.
→Oh, that's all right, to have
a swastika on your bloomers, though.
0 Ну конечно, ведь свастика на панталонах — это нормально.
→turned them into bloomers,
you known, into long knickers.
0 ... в этой деревеньке из парашютов шили панталоны.
→Even if they were, it was great,
because that village
0 Было бы здорово, будь это правдой, потому что
→"I think that's in very bad taste."
0 Какое же это дурновкусие.
→"I say, she's got a bloody
swastika!"
0 «Да на ней же свастика!»
→No, no, fortunately not!
Or if it did...
0 К счастью, нет! А если бы и была...
→Didn't have a swastika on it,
did it?
0 На его парашюте не было свастики?
→Ianded in his parachute and he...
0 ... с парашютом в одной деревеньке и...
→There was a village in 1941
where a German soldier
0 В 1941 году немецкий солдат приземлился
→were grabbed by grateful people
to turn into wedding dresses.
0 ... расхватывались и шли на пошив свадебных платьев.
→And any spare, or ones that were
found in fields,
0 Все запасные или найденные в полях парашюты
→Thank you,
ladies and gentlemen, exactly.
0 Совершенно верно, дамы и господа.
→AUDIENCE: Silk.
BILL: Silk, yes.
0 Шёлка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение