Alaska21: переводы

Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия

→Okay. Where isthat coming from?
Some case you'reworking on?

−1 Хорошо. Откуда они могут появиться?
Ты над некоторыми случаями работаешь?

→I mean, you knowthe kind of trouble
you can get into,a girl your age.

−1 Я хочу сказать, что ты знаешь какого рода
неприятности могут возникнуть, особенно
у девушки твоего возраста.

→Hey, since when do you
careabout being so popular?

−2 Эй, с каких это пор ты стал
заботиться о своей популярности?

→I had 200 new friend requests,all
because of that party.

0 У меня было 200 новых запросов на дружбу, все
из-за этой вечеринки.

→You should check outmy networker page.

0 Ты должeн проверить мою электронную страничку.

→Oh, I'm not sorry about that.
Just that I liedto you about it.

−1 Ой, я не сожалею об этом.
Просто, я солгал вам об этом.

→But can you remember this next time you
decideto have a party behind my back?

0 Но ты можешь вспомнить, это в следующий раз,
когда ты решишь провести вечеринку за моей спиной?

→Yeah, apology accepted.

0 Да, извинения приняты.

→I totally deservethe punishment.

0 Я полностью заслуживаю наказания.

→I...

0 Я...

0 И?

→Oh, please!

0 О да, пожалуйста!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 644 версии перевода с общим рейтингом −183
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)