Alaska21: переводы

The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва

→I see man after man leaving
this apartment never to return.
−1 Я вижу, как мужчины один за одним выходят
из этой квартиры и никогда не возвращаются.
→and you pumiced my hammer toe.
−2 и ты отбил мне палец молотком.
→You helped me work out the
masses of all the fermions
−2 Ты помог мне выработать
массу всех фермионов
→Well, would you consider naming
it the Cooper-Nowitzki Theorem?
0 Ну, ты можешь назвать это
Теоремой Купера-Новитски?
→How can I ever repay you?
−1 Как я могу отплатить тебе?
→(sighs)
0 (вздохи)
→(gasps)
0 Субтитры tvsubtitles.net
→Would you possibly have any time
for me to pick your brain?
−1 Не могли бы вы, возможно, на некоторое время одолжить мне ваш мозг?
→And I could not have done it
without you.
0 И я не мог бы это сделать
без тебя.
→Transcript : YYETS
−1 Коллектинвы перевод: notabenoid.com
→It's paradigm-altering.
0 Это изменение парадигмы.
→with my theory
of string-network
condensates!
−1 с моей теорией
cтрунно-сетевых
конденсатов!
→the black hole
information paradox
0 с информационным пародоксом
черной дыры
→I finally reconciled
−1 Я наконец разобрался
→* To have you hanging off
my ankle *
0 * Мы вместе с тобой навсегда *
→Oh, bite me!
−4 О, ущепни меня!
→Oh, gee, okay.
−1 Ох, лошадка, хорошо.
→but you have
to let him go.
0 но ты должна
его отпустить.
→* You can follow me
wherever I go. *
0 * Ты можешь следовать за мной
куда бы я не пояехал *
→<i>* You can be my Yoko Ono
* Whoa-oa-oa *</i>
0 * Ты можешь быть моей Йоко Оно
* Уаааа-ааа-оа *
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
644 версии перевода с общим рейтингом −183
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alaska21 личное сообщение