Alaska21: переводы
The Big bang Theory 2x09 / Теория Большого Взрыва 2x09
→Speaking as an expert, way to look needy.
0 Выступая в качестве эксперта, способ выглядеть нуждающимся.
→Oh, man, did you switch your status before she did?
0 Ох, чувак, ты перевел свой статус, прежде чем она это сделала?
→Leonard hofstadter is "in a relationship."
0 Леонард Хофстедер "встречается с"
→Specifically,
0 В частности,
→She's sending virtual livestock to random men on the internet.
0 Она отправила виртуальный подарок незнакомому мужчине в интернете.
→He's having problems with stephanie?
0 У него проблемы со Стефани?
→Again, urban slang.
0 Опять, разговорный сленг.
→Sheldon, what do you want?
0 Шелдон, что тебе надо?
→How can you be sure?
0 Как ты можешь быть уверена?
→Were you robbed?
0 Тебя ограбили?
→No.
0 Нет.
→This is a door knob.
0 Это дверная ручка.
→This is banana bread.
0 Это банановый хлеб.
→What?
0 Что?
→Penny? penny?!
0 Пенни? Пенни?!
→Penny?
0 Пенни?
→Because this is not startrek
0 Потому что это не Стар Трек
→Give me one good reason why not.
0 Дайте мне еще одну причину, почему нет.
→General order 104, section a does not apply in this situation.
0 104 раздел общего порядка не применим
в данной ситуации.
в данной ситуации.
→You are deemed unfit and I hereby relieve you of your command.
0 Вы считаются непригодными и я опираясь на
директивы устава освобождаю вас от командования.
директивы устава освобождаю вас от командования.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
644 версии перевода
с общим рейтингом −183
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)