Alaska21: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→What if we're wrong?

0 Что, если мы не правы?

→Are you using your inhaler?
- All the time.

0 Ты используешь свой ингалятор?
- Всё время

→but the hours he put in--

0 но время, которое он потратил на это...

→You can't really think
that she tried--

2 Ты же не думаешь, что она пыталась...

→You know what
they did last year?

1 Знаете, что они сделали в прошлом году?

→wasn't all that different
when I was your age.

0 не так сильно изменилась с того времени, когда я была в твоем возрасте.

→Keep it.

0 Оставь себе.
*Спасибо что помогаешь мне*

→I didn't stop her
from being a total pig.

0 Я не остановила ее, чтобы она не была полнейшей дурой.

→Normal complement level.

0 Нормальный полноценный уровень.

→High sed rate--

0 Высокий уровень оседания эритроцитов

→# I'm down #

−1 # Я опускаюсь #

→# I will reach you #

−1 # Я буду с тобой #

→# but if you keep real #

−1 # но если ты удержишь реальность#

→# yeah, you stay real #

−1 # да, ты остаешься реальной #

→# so I'm lying #

−1 # итак я лежал #

→# forgin' ahead #

−1 # идти вперед #

→I was at
the soup kitchen

0 Я была на кухне

→the people who drop off
come back, then why not--

−1 люди, которые выбыли
вернуться, то почему бы и нет...

→I'm such a dork,
I guess that cheers me up.

−2 Я такой мужлан.
Я думаю что меня можно поздравить.

→Give her a prick test in antifungals.

0 Сделайте ей тестовый укол антифунгола.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 644 версии перевода с общим рейтингом −183
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)