missangel: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→The rest of us
only have this one life.

1 У остальных есть только одна жизнь.

→But don't worry--
you are so not gonna be a third wheel.

1 Но не переживай --
ты никогда не будешь третьей лишней.

→You'd better have a good reason
to be standing out here.

1 У тебя должна быть веская причина,
чтобы стоять здесь.

→and then he just didn't show.
I'll bet his mom probably made him--

1 но он просто не пришел.
Спорю, что его мама просто заставила его ---

→He was supposed to
meet me at the Galaxy

1 Он должен был меня встретить в Галактике

→if you don't tell me
what is going on.

1 если ты мне не расскажешь, что происходит.

→There is no way I am
letting you out of this car

1 Я не выпущу тебя из машины,

→Okay, keep
the motor running.

1 Ладно, оставь мотор включенным.

→She's who we thought
she was.

1 Она именно та, кем мы ее считали.

→- Ah!
- This has nothing
to do with me.

1 Это не имеет ничего общего со мной.

→Chloe, we're not
supposed to save you,

0 Хлоя, мы не должны тебя спасать,

→there's no way.

1 Этого не может быть.

→But you were
still alive?

1 Но ты до сих пор жива?

→It felt like I broke
every bone in my body.

1 Я почувствовала как-будто сломалась
каждая косточка в моем теле.

→- She means our home.
- Don't you get it?

1 - Она имеет ввиду наш дом.
- Ты еще не понял?

→I can get home
on my own.

1 Я могу добраться домой сама.

→Just let us
take you home.

1 Просто позволь нам
проводить тебя.

→It's not your fault.
You had no way of knowing.

1 Это не твоя вина.
Ты не могла знать.

→I swear I almost
had a heart attack.

1 Клянусь у меня чуть не случился приступ.

→I don't know.
Somebody check.

1 Я не знаю.
Кто-нибудь проверьте.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом 76
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)