katty_bam: переводы
Awkward 2 СЕЗОН / Неуклюжая
→Your dad tickles his pickle
on your...
on your...
0 Твой папа прикасается к...
→before you're dumpster
humping without a safety net.
humping without a safety net.
0 пока тебя не бросили.
→Except on the backside
when I bailed down some ice.
when I bailed down some ice.
0 Но никак не для моей задницы, которая отчётливо почувствовала лёд.
→The powder was so fresh, man.
0 Снег был освежающим, чувак.
→when someone has to lift someone
else out of a wheelchair.
else out of a wheelchair.
0 когда кто-то поднимает кого-то с инвалидного кресла.
→I meant, in the handicapped sense
0 Я имела ввиду,
→a first for being stood up.
0 сначала нужно подняться.
→And now I've been relegated
to second string.
to second string.
0 А теперь меня отстранили во второй раз.
→quick in the shits,
0 вот и всё,
→quiet over the P.S. System.
0 это слишком для P.S. System
→Alok stood me up.
−1 Алок поднял меня.
→and I need a check up
from the neck up.
from the neck up.
0 и меня нужно обследовать с головы до ног.
→beat up from the feet up,
0 ударили с ноги,
→"J," I am tore up from the floor up,
0 Джей, меня подняли,
→Get a little resolution
before the new year.
before the new year.
0 Дай небольшое обещание перед новым годом.
→I'm still getting picked up
before midnight.
before midnight.
0 Меня всё ещё забирают до полуночи.
→I could've used a little
guidance from Susan myself.
guidance from Susan myself.
0 Я могла бы воспользоваться небольшим руководством от Сююзен.
→No, she won't give out her cell.
−1 Нет, она не выключит свой телефон.
→And now it's unraveled.
0 А теперь она испортилась.
→No. It's still intact.
But my heart isn't.
But my heart isn't.
0 Нет. Я в порядке. Но моё сердце - нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)