michail: переводы
Bruce Lee The man and the legend / Брюс Ли-человек и легенда
→l'm not afraid of Four Eyes now.
0 Я теперь не боюсь Четырехглазого.
→No one dares touch him.
0 Никто не осмелился прикоснуться к нему.
→My teacher is New Knife Lee.
0 Мой учитель Новый Нож Ли.
→Well, l'll tell you, Little One.
l'm now The Man.
l'm now The Man.
0 Ну, я тебе скажу малышка.
Я теперь мужчина.
Я теперь мужчина.
→What are you up to now?
0 Что тебе теперь?
→- Ah, Wood.
- Yeah?
- Yeah?
0 -Эй, Вуд.
-Да?
-Да?
→'and the biggest funeral
Hong Kong had seen for years.
Hong Kong had seen for years.
0 и крупнейшие похороны которые Гонг Конг когда-либо видел за последние годы.
→'Bruce's sudden death, the publicity in
which she had learned to live with Bruce
which she had learned to live with Bruce
0 Внезапная смерть Брюса, публичность в
которой она находилась живя с Брюсом
которой она находилась живя с Брюсом
→'she reflects on the last few
traumatic days in Hong Kong.
traumatic days in Hong Kong.
0 она размышляет о последних
драматичных днях в Гонконге.
драматичных днях в Гонконге.
→'a week after his tragic
and untimely death,
and untimely death,
0 через неделю после его трагической
и несвоевременной смерти,
и несвоевременной смерти,
→'composing herself for the funeral
and the life that still lies ahead of her.
and the life that still lies ahead of her.
0 успокаивая себя похоронами и жизнью
которая еще впереди.
которая еще впереди.
→'remembering, all the time remembering,
0 вспоминая, все время вспоминая,
→'She revisits once-familiar spots,
0 Она посещает знакомые места,
→'and the fact that Bruce is gone is
once again brought home to his widow.
once again brought home to his widow.
0 и тот факт что Брюс ушел снова одолевает
дома его вдову.
дома его вдову.
→'The atmosphere is heavy with memories
0 Атмосфера тяжелых воспоминаний
→'making plans for the future.
0 строили планы на будущее.
→'laughing gaily and talking with friends,
0 весело смеялись и разговаривали с друзьями,
→'She visits the quiet corner
where they used to sit together,
where they used to sit together,
0 Она посещает тихий уголок
где они обычно сидели вместе,
где они обычно сидели вместе,
→'where she and Bruce first met
as students.
as students.
0 где она и Брюс впервые встретились будучи
студентами.
студентами.
→'Linda goes to
the University of Washington campus,
the University of Washington campus,
0 Линда направляется в
кампус Университета Вашингтон,
кампус Университета Вашингтон,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)