antimah: переводы
Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души
→"_What do you know about the barriers?_"
0 "_Что вам известно о барьерах?_"
→"_We were. Now the barriers are down and we are repairing the damage. I have heard rumors that you had a hand in the deed. For this, we are all grateful. You may have saved us all._"
0 "_Была нужна. Теперь барьеры сломлены, а мы ремонтируем повреждения. Ходят слухи, что вы приложили к этому руку. За это мы все очень благодарны. Вы, возможно, нас всех спасли._"
→"_I have come from Fort Draco to see if you are in need._"
0 "_Я пришел в Форт Драко узнать, нужна ли помощь._"
→"_Now, excuse me. I must tend to my own people._"
0 "_А сейчас, прошу прощения. Нужно идти к народу._"
→"_Thank you, soldier. The barriers have cut us off from The Castle! From Avernum itself! I know you did not ask for this burden, but it is our only hope._"
0 "_Спасибо, солдат. Барьеры отрезали нас от Замка! От Авернума! Знаю, что вам ни к чему это бремя, но это наша последняя надежда._"
→"_I will see that it is done._"
0 "_Посмотрим, что можно сделать._"
→"_Now, excuse me. I must tend to my own people._"
0 "_А сейчас, прошу прощения. Нужно идти к народу._"
→"_Are you dense? The barriers have cut us off from The Castle! From Avernum itself! Of course I can give the order. I am the only one left who can. You must go. I wish you the best of luck. Avernum needs you._"
0 "_Вы в своём уме? Барьеры отрезали нас от Замка! От Авернума! Конечно, я могу командовать. Я тут единственный, кто это может. Идите. Я желаю вам удачи. Авернум нуждается в вас._"
→"_Do you have the authority to give the order?_"
0 "_У вас есть власть, чтобы отдать приказ?_"
→"_We have little to spare, but it is yours. Take whatever you find in my library and chambers. I would not deny you anything that could aid you in your hard journey._"
0 "_У нас мало запасов, но они ваши. Берите всё, что найдёте в моей библиотеке и кабинете. Я не откажу ни в чём, что хоть как-то облегчит ваше опасное путешествие._"
→"_Can you give me aid?_"
0 "_Чем вы можете помочь?_"
→"_If not you, then who? Someone must go. You are armed. You have potential. You need to explore. Find out what is happening, and inform The Castle. I implore you. I command you._"
0 "_Если не вы, то кто? Кто-то должен. Вы вооружены. У вас потенциал. Вам нужно исследовать. Разузнайте, что происходит и сообщите в Замок. Умоляю. Приказываю._"
→"_And you think I can do something about it?_"
0 "_И вы думаете, что предприму я?_"
→"_The thing opened up a hole in the wall. It leads to ... to whatever that thing was._ He points to the northeast. _Someone must do something._"
0 _Эта штука пробила дыру в стене. Это ведёт к тому .. что любой из них был._ Он указывает на северо-восток. _Кто-то должен что-то предпринять._"
→"_We ... Well ... See for yourself._ He points at the ruin of his hall. _These things, these shades, they are attacking us. They created the barriers. They think we are their foes, and we don't even know who they are!_"
0 "_Мы... Ну... Смотрите сами._ Он указывает на руины своего зала. _Эти существа, эти тени, они нападают на нас. Они создали барьеры. Они думают, что мы их враги, а мы даже не знаем, кто они!_"
→"_I have come from Fort Draco to see if you are in need._"
0 "_Я пришел в Форт Драко узнать, нужна ли помощь._"
→"_Then, when her term was up, Mayor Evelyn ran off and left me with all of the messes. Plenty of trouble. But none with the necklace, since._"
0 "_На самом пике срока своего правления мэр Эвелин сбежала, оставив весь этот бардак мне. Полнейший бардак. Но не с ожерельем, благо._"
→"He puts his hand on it protectively. _This is the badge of office of the mayor of Formello. We had a bit of trouble over it a few years ago. It was stolen from Mayor Evelyn. Some adventurers got it back for her._"
0 "Он покровительственно кладёт на него руку. _Это знак полномочий мэра Формелло. Несколько лет назад оно знатно потрепало нам нервы. Его выкрали у мэра Эвелин. Нашлись авантюристы, которые вернули его обратно._"
→"_That is a beautiful necklace._"
0 "_Красивое ожерелье._"
→"_His name is Foley. He's a captain now. If you meet him, be sure to mention my name. I'm sure he'd be happy to help some adventurers out._"
0 "_Его зовут Фоли. Сейчас он капитан. Если увидите его, не забудьте упомянуть меня. Уверен, он будет рад помочь авантюристам._"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению _007_
- Деятельность:
-
1502 версии перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)