Artary: переводы
All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать
→The smoke cleared.
0 Дым рассеялся.
→I decided not to die with three rounds left in my pile driver.
0 Я решил не умирать с тремя снарядами, оставшимися в обойме отбойника.
→Like any recruit fresh out of boot camp I could fire a rifle or a pile driver, but I still didn’t know how to do it worth a damn. Anyone can squeeze a trigger. Bang! But knowing when to fire, where to shoot when you’re surrounded? For the first time I realized I didn’t know the first thing about warfare.
4 Как и любой новобранец, только что из тренировочного лагеря, я умел стрелять из винтовки и отбойника, но не понимал зачем все это. Любой может нажать на спусковой крючок. Бах! Но как узнать где и когда стрелять, если ты окружен врагами? Впервые я осознал, что не знаю элементарных правил ведения боя.
→A pile driver is a close-combat weapon that uses an explosive charge to fire tungsten carbide spikes-only good against enemies within arm’s reach. The powder cartridges it fires are each as big as a man’s fist. At a ninety-degree angle of impact, the only thing that can stand up to it is the front armor plating on a tank. When they first told me its magazine only held twenty rounds, I didn’t think anyone could live long enough to use even that many. I was wrong.
0 Отбойник - оружие ближнего боя, использующее разрывные снаряды, начиненные вольфрам-карбидовыми шипами - хорошо действуют против врага на расстоянии вытянутой руки. Отстреливаемые пороховые картриджи огромны - размером с кулак. При угле удара в девяносто градусов, единственное, что может устоять против отбойника - лобовая броня танка. Когда мне впервые сказали, что обойма содержит всего 20 снарядов, я не думал, что кто-нибудь доживет до того момента, когда использует большую их часть. Как же я ошибался.
→Out of fuel-air grenades. Only thirty-six 20mm slugs left. The magazine would be empty in five seconds. My rocket launcher-which they gave each of us only three rockets for anyway-got itself lost before I could even fire the damn thing. My head-mounted camera was wasted, the armor on my left arm was shredded, and even at full throttle the Jacket was only outputting at 40 percent. Miraculously, the pile driver on my left shoulder had survived without a scratch.
0 Гранатомет пуст. Осталось тридцать шесть 20 миллиметровых патронов. Остатка обоймы хватит на 5 секунд. Для ракетомета нам выдали всего 3 ракеты, но я сдохну раньше, чем успею ими воспользоваться. Нашлемная камера вышла из строя, броня на левой руке раздроблена, а каждую попытку движения Костюм повторяет с отдачей всего в сорок процентов. Разве что чудом отбойник на левом плече остался невредим.
→The only reason I was still alive was because I’d been taking cover when Yonabaru bought it.
0 Единственная причина, по которой мне удалось выжить, в том, что я сидел в укрытии, когда Йонабару убили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2011 г.
(5603 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 52
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)