hermana: переводы
Bastion / Бастион
→And where there's one Stinkeye, there's always more.
0 Там, где один Смрадоглаз, там же обитают и его сородичи.
→Can't fault our people for their natural curiosity, now can you?
0 Ты ведь не станешь обвинять наших людей за естественное любопытство?
→Never thought we'd find so much life in all that ash.
0 Никогда бы не подумал, что в этом пепле можно найти столько жизни.
→Playing with the Cauldron's fires... became an addiction.
0 Играть с огнем Котла... к этому можно пристраститься.
→Well it ain't polite to stare.
0 Что ж, пялиться на людей - невежливо.
→We saw in there the heart of the world. The heart now laid bare by the Calamity.
0 "Мы увидели там сердце мира. Сердце, открытое теперь Катастрофой."
→Place is inhospitable as they come.
0 Местность стала ещё суровей с их появлением.
→The more ash we swept aside, the more life we found.
0 Чем больше пепла мы выгребали, тем больше живых существ мы находили.
→The raw power of the world fell right into our hands.
0 Мощь самой земли попала в наши руки.
→As for us? We learned an awful lot from Colford Cauldron.
0 Что же до нас, мы многому научились благодаря Колфордскому Котлу.
→Takes a certain stubborn pride to keep on living in a place like this.
0 Есть некая гордость в том, чтобы выжить в таком месте.
→Not everything blew up in the Calamity.
0 Не всё взлетело на воздух во время Катастрофы.
→The Cauldron boiled over some 300 years ago.
0 Котёл "закипел" около трёх сотен лет назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению ntr73
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 549
353 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)