hermana: переводы

The Keeping Room / Гостиная

→'Cause they followed me.
0 Потому что они меня преследовали.
→What if we was men
instead 'uh women?
0 А если бы мы были мужчинами, а не женщинами?
→We can keep it safe.
0 Мы можем сделать этот дом безопасным.
→Maybe he was free.
0 Может, он был освобождён.
→Then why you come
like you want a war?
0 Так почему ты пришел,
будто хочешь войны?
→sit down.
0 склониться.
→Something about you
makes me wanna..
0 Что-то в тебе почему-то
заставляет меня...
→Were supposed to be taken,
but ain’t.
0 Нас бы брать должны,
но сейчас мы одни.
→He used to come back
at night stinkin' and proud.
0 Он тогда поздно ночью возвращался,
пропахший весь, но гордый.
→Bill was the only one
your Daddy let drink it.
0 Ваш отец разрешал это
пить только Биллу.
→Gets easier the more you drink.
0 Чем больше пьёшь, тем легче.
→- You sure we’re going the right way?
- Road only goes one way.
0 — Ты уверен, что мы в ту сторону идём?
— Тут только одна дорога.
→I won't actually call
what you’re doing moving.
0 Да я бы не назвал ходьбой то, что ты делаешь.
→If you were the one bit, we’d still be sitting
back at the whorehouse instead of moving.
0 Если б укусили тебя, мы бы до сих пор
в борделе сидели, вместо того, чтоб идти дальше.
→All on your own?
0 Совсем одна?
→We're only savin' it for
someone who needs it.
0 Мы просто храним его для тех,
кому это и вправду нужно.
→- You should go 'fore they sober up.
- I can't go back with nothin'.
0 — Тебе лучше уйти, пока они не протрезвели.
— Я не могу с пустыми руками уйти.
→There's work to do and sometimes
she's gotta learn what's right.
0 Тут столько работы, а ей надо когда-то
научиться смотреть на вещи правильно.
→I didn't feel like it.
0 Мне неохота.
→But I just put it on.
0 Но я только что его одела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению ntr73
Деятельность:
821 версия перевода с общим рейтингом 549
353 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать hermana личное сообщение