hermana: переводы
I am Setsuna / I am Setsuna
→[Setsuna]:I'd like him to join my guard.
0 Я хочу, чтобы он охранял меня.
→[Setsuna]:No, not quite.
0 Нет, не совсем.
→[Setsuna]:I want you to make him a free man.
0 Я хочу, чтобы вы сделали его свободным человеком.
→[Setsuna]:It's me who he tried to kill.<\n>Please, hear me out.
0 Это меня он пытался убить. Пожалуйста, выслушайте меня.
→[Nive Village Chief(22010)]:What is it, <@Setsuna>?
0 Что такое, Сэцуна?
→[Setsuna]:Please, wait!
0 Постойте!
→[Nive Village Chief(22010)]:Yes...better safe than sorry, I<\n>suppose...
0 Да... Полагаю, в этом случае лучше перестраховаться...
→[Aeterna]:You help, too!
0 Ты тоже помогай!
→[Aeterna]:The ritual of sacrifice is repeated<\n>over and over again, in order to<\n>bring us into the future...
0 Ритуал жертвоприношения повторяется снова и снова для того, чтобы привести нас в будущее...
→[Aeterna]:There is no way you could possibly<\n>understand...
0 Тебе этого никогда не понять...
→[Aeterna]:Just as long as you don't get in<\n><@Setsuna>'s way, that is.
0 До тех пор, пока не встанешь на пути у Сэцуны, конечно.
→[Aeterna]:You are welcome to live out your<\n>life in your own narrow little<\n>world.
0 Так что продолжай жить своей жизнью в собственном маленьком мирке.
→[Aeterna]:Not that I imagine you've ever felt<\n>even an ounce of gratitude towards<\n>them, of course.
0 Я, конечно, не думаю, что ты когда-либо ощущал хотя бы каплю благодарности по отношению к ним.
→[Aeterna]:You almost doomed all of mankind<\n>to certain death!
0 Ты чуть не обрёк все человечество на верную смерть!
→[Aeterna]:Everywhere would have been<\n>overrun by monsters a long, long<\n>time ago.
1 Всё вокруг давным-давно было бы захвачено монстрами.
→[Aeterna]:If it wasn't for them...
0 Если бы не они...
→[Aeterna]:Is that the sacrifices keep the<\n>monsters at bay, and stop them<\n>becoming more ferocious.
2 Это тот факт, что «жертвы» сдерживают монстров и препятствуют нарастанию их свирепости.
→[Aeterna]:The only reason you're even alive<\n>now, rather than inside a monster's<\n>stomach...
0 Единственная причина, по которой ты ещё жив, а не варишься в желудке у монстра...
→[Setsuna]:I'll take care of things, don't worry.<\n>You get out of here!
0 Я обо всем позабочусь, не волнуйся. Уходи отсюда!
→[Setsuna]:Sorry I took so long!
0 Извини, что так долго!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5602 дня) по приглашению ntr73
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 549
353 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)