Sour_Cherry: комментарии

Не знаю, что лучше: толчок или молниеносное движение?

О, не видела, что тут уже переведено) попробую как-нибудь склеить эти два варианты, и в том, и в том есть свои плюсы и минусы

планировали

«Словесное объяснение» можно бы на «слова» заменить

Во втором предложении второе «то» надо на «и» заменить, так лучше будет

О, то что надо)

Не понимаю как в предпоследнем предложении могло получиться миниатюрное облако. От такого то взрыва – навряд ли

Предложение дебильное. Помогите плиз с вот этим кусочком: «upon the will that had been dinged and dented but never broken». И will вообще имеется ввиду «энергия» или «воля»?

Вот еще: заставить служить себе. Правда, длинновато немного.

В каком смысле тут использовано have: переманить на свою сторону или захватить?
Если захватить, то что лучше: захватить, покорить, подчинить или поработить?
Если переманить, то слушаю предложения по этому поводу. У меня только получилось придумать «купить»

Извиняюсь, за назойливость, но я бы сказала «Не останавливайтесь, пока не перебьете всех.»

Разум, я бы сказала, или еще сознание

Я бы сказала, здесь больше подойдет «о ее доверии мне» или «о том, как она доверяла мне»

О, слишком долго переводила, тут до меня уже перевод, оказывается выложили)
Предлагаю такой вариант:
Я исчез и вновь появился в дверном проеме. Затем я оперся на свой посох и стал изучать защиту. Это меня слегка утешило. Я узнал ее. Для защиты моего собственного дома я использовал подобную конструкцию. Чтобы разрушить щиты, вам нужно сбросить на них несколько тонн тел, причем в буквальном смысле, – что и случилось с первым поколением моей защиты. В конечном счете, волна за волной, зомби прорвались через них.

Походу, Батчера уже клинит. Как Фитц смог посмотреть на Гарри, если тот его не видит?!

О, все-таки смысл потеряла) пожалуй, удалю свой перевод, у Swee7 лучше получилось

Не совсем точно, но смысл постаралась сохранить

Я пытался поговорить с ним.

Да и так, мне кажется, неплохо :)

Тогда уж «наполнил»