Sour_Cherry: комментарии

Хах, интересный вариант) Мне кажется, в общем и целом по смыслу подходит. Сама именно на этой фразе заступорилась)
Я, честно говоря, пока на русском читала, даже не подозревала, что у Рардин столько сленга в книгах – хотя перевод предыдущих книг (официальный) и довольно живой по стилю. Приходится перерывать десять с лишним словарей, пока отыщешь нужное значение)

По окончании я, конечно, еще раз пройдусь по главам, посмотрю, что там можно подредактировать.
В словаре удобнее, если люди знают, где он вообще находится)

Чем больше вариантов перевода, тем качественнее выходит сам перевод)) Помощь конечно нужна, даже спасибо, что не поленились и решили принять участие. Времени самой не хватает катастрофически, поистине глобальная проблема:) Так что даже небольшая помощь приветствуется.
Я уже начала добавлять имена в словарь перевода, но можно вывести их в аннотацию, чтобы нагляднее было.
Кстати, я так и не придумала, что делать с названием. Если у Вас есть свои варианты, то внимательно слушаю) Надо же как-то перевод «обозвать»))
Аннотацию я, кстати говоря, подкорректировала, но если по ней есть еще какие замечания, пишите.

Честно говоря, я написала «Траст» только из-за транскрипции, но Трест чисто по смыслу больше подходит, так что поменяем) Поставлю или «Вампер Трест», или «Трест Вамперов». «Вампер корпорейшн», думаю, немного современно звучит, хотя интересный вариант. У нас тут демократия, так что слово большинства перевешивает слово куратора. Критика принимается и даже желательна))
А «Патры» я нашла в Википедии, когда думала, как лучше написать. Может, его действительно стоит заменить на Патрас, разница не особо принципиальна, главное ведь, чтобы читалось легко.