Sour_Cherry: комментарии

По переводу выходит, что это мускулы покрылись мехом

Мне кажется, Звериный Лорд как-то еще более менее звучит:)

Тут скорее не чистой, а пустой, т.к. дальше говорится, что она там ни с кем не столкнулась

concrete – это бетонный

Он положил свиток на стол и медленно развернул

Глаза с иконы. В этом есть смысл.

Не записать разговор, а проследить звонок

Всегда почему-то читала имя, как Гастек. Мне кажется, здесь будет звук Г, а не Дж

Тут будет лучше звучать «стекая на грудь»

разделение по предложениям не очень удобное, я понимаю, что по одному предложению переводить легче, но связь между абзацами теряется, и потом читать вообще невозможно( и в аннотации не «скинвалкер», а «скинуокер» :))

Как переводится Talk about overkill? Я поняла, что это какое-то устойчивое выражение, но найти так и не смогла.

Не уверена, как тут лучше перевести the Loss. Потеря? Утрата? Смерть Мэтта? Смерть Мэтта и Джесси?
Или имеется в виду: после ее «смерти»? Конечно вряд ли, но для перевода сошло бы.

to be pissed – быть разозленным на что-то

Гринвичский Совет и Департамент полиции Чикаго.

Что такое нон-стоп, думаю, понятно и без примечаний, разве нет?)

Отсылка к истории о противостоянии двух американских семей, проживавших на границах штатов Западная Виргиния и Кентукки. В ходе вражды было убито почти полтора десятка членов обеих семей. Вражда вошла в американский фольклор и стала нарицательным обозначением любой серьёзных вражды каких-либо двух групп.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hatfield%E2%80%93McCoy_feud – ссылка на английскую версию Википедии (в русской почти ничего нет).

Может, «Красная Гвардия» будет звучать лучше?

Непонятные английские аббревиатуры не слишком хорошо смотрятся в русском тексте)
GP лучше заменить на Гринвичский Совет.

Так и не придумала нормального перевода stable, если у кого есть варианты, принимаю исправления

Заменяю. Это гораздо понятнее звучит :)
Простите, что я так тормозно отвечаю, просто времени на перевод совсем не хватает. И спасибо, что оставляете комментарии :) Приятно знать, что перевод читается :)