Sour_Cherry: комментарии

«go on my way» есть какие-нибудь идеи, что это означает?

«Он набил ее чем-то из мешочка» – слишком коряво звучит, но я не знаю, как это по-другому сказать.

Как перевести «Herbie’s trailer-park cousin»?
Может, Морт имеет ввиду: «И это говорит человек, который водил раздолбанный Фольксваген Жук больше десяти лет»? Просто так по смыслу подходит.

Тут наверное, лучше «нет никакого способа»

Может, как-то так: «что я ввел в заблуждение самого себя, что ввожу в заблуждение себя из-за того, что ввел в заблуждение его, что он вводит меня в заблуждение, что я делал все эти вещи» Блин, ну Батчер и накрутил))
и «адские» вот так пишется)

Тогда, да :)

Нашла, нашла :) «Can» также означает и «задница». Может, «Бандит ударил его, и Морт упал на задницу»? Или как-то по-другому, но с тем же смыслом

Мне кажется, Гарри не стал бы обращаться на «вы» к Морту.

Не знаю, правильно или нет, но, может, «ломается»?

Как «ambivalent» лучше перевести? В словарях нигде подходящего перевода нету.

Подойдет :)

Как лучше перевести «possession»? А то я лучше, чем «одержимость» ничего не нашла.

Насчет этого я сама не знаю, но «He came toward the door to the study» – это скорее «Он подошел к двери кабинета»

Ну вот, так вроде неплохо=)

* Колосс – персонаж мультсериала Люди-икс, который при желании может трансформировать свое тело в уникальную органическую сталь.
* Призрачная кошка – оттуда же, может проходить сквозь твердые предметы.

«had a big lead on me» не смогла придумать, как получше перевести. По идее, это «имел преимущество передо мной», но чтобы не повторяться, не знаю как по-другому сказать.

Исправила. Да, так и вправду лучше)

Фиг поймешь, что он имеет ввиду: «That’s going to leave a mark.» То ли он подразумевает свою рану, то ли вообще про бой что-то говорит.

Может, лучше «И держитесь подальше от моего топора»

Может, «не приезжают в Особенный?» ? Мне кажется, здесь имеется ввиду название города