Sour_Cherry: комментарии
122 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1208 версий перевода
с общим рейтингом 205
137 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
«Эй» наверное лучше заменить на «Айе» или «Да». Это своего рода утвердительный ответ в английском.
Как лучше перевести «with the silvery clarity of a trumpet»? «С ясной звучностью трубы» вроде само по себе подходит, но с глаголом «взревел» как-то не сильно сочетается.