Sour_Cherry: переводы
Biting the Bullet / Дженнифер Рардин
→The first thing I did was grab another hunk of hair and yank it forward. Whew! It was still black. Only that bit beside my face had turned. The relief was so intense I laughed. Not so my crew.
0 Первое, что я сделала - это захватила еще одну прядь волос и сравнила с той, что вытащил Дэйв. Фуф! Она все еще была черной. Только чуть-чуть, что было рядом с моим лицом, поседели. Облегчение было настолько сильным, я рассмеялась. В отличие от моей команды.
→“What,” he demanded, “has turned your hair white?”
0 - Что сделало твои волосы седыми?
→“Why do you ask?”
He pulled the twirls of hair straight and stretched them across my vision. My lips went dry.
He pulled the twirls of hair straight and stretched them across my vision. My lips went dry.
0 - Почему ты спрашиваешь?
Он вытянул прядь волос из общей массы и расположил перед моими глазами. Мои губы стали сухими.
Он вытянул прядь волос из общей массы и расположил перед моими глазами. Мои губы стали сухими.
→He reached forward, pulled my hijab down, snagged one of the long curls that framed the right side of my face. Usually they’re a vibrant red. I’d dyed them black for this mission.
Except . . . “Did you have an accident recently?” he pressed.
Except . . . “Did you have an accident recently?” he pressed.
0 Он протянул руку вперед, стянул мой платок вниз и подцепил один из длинных кудрей, обрамляющих правую сторону моего лица. Обычно они ярко-красного цвета, но для этой миссии пришлось покрасить их черным.
За исключением...
- Ты недавно побывала в аварии? - спросил он взволнованно.
За исключением...
- Ты недавно побывала в аварии? - спросил он взволнованно.
→“Yes.” Shut the hell up and leave me alone.
0 - Да. - Провалитесь в ад и оставьте меня в покое.
→I shoved my hands into my pockets. My left forefinger brushed against the memento I always kept there. The engagement ring Matt had given me two weeks before he died had only lately begun to remind me of a relationship that hadn’t made me want to pull my hair out by the roots. And that only because I’d finally accepted that now, sixteen months after his death, maybe Matt wanted me to be happy. Too bad my closest male relatives didn’t always feel the same.
0 Я сунула руки в карманы. Мой указательный палец задел кольцо, которое я всегда хранила в левом. Мэтт подарил мне обручальное кольцо за две недели до его смерти, и оно только в последнее время начало напоминать мне отношения, которые еще не заставляли меня хотеть выдернуть себе все волосы с корнем. И это только потому, что я, наконец, сейчас, шестнадцать месяцев после его смерти, признала, что, может быть, Мэтт хотел, чтобы я была счастлива. Жаль, мои ближайшие родственники-мужчины не всегда чувствуют то же самое.
→“Jaz? Are you sure you’re okay?” Dave asked again.
0 - Жас? С тобой точно все в порядке? - спросил Дэйв снова.
→Dave nodded toward my shooting buddy. “I guess Albert saved his dad’s life a couple of times. You know how it is.” I did. Jet’s dad had probably spent more time with mine than I had. Even now, all grown up and taking care of myself, I couldn’t help the spear of jealousy that skewered me when I thought of their relationship. They’d never struggle to understand one another. Never question each other’s motives. Their bond was unbreakable. Sometimes I wasn’t even sure Albert and I had one.
0 Дэйв кивнул в сторону моей приятеля по стрельбе.
- Я думаю, Альберт спас жизнь его отца несколько раз. Вы знаете, как оно есть.
Я знала. Отец Самолета, вероятно, проводил больше времени с моим, чем я. Даже сейчас, все выросли и уже сами заботятся о себе, я не могла остановить копье ревности, пронзившее меня, когда я думал о своих с ним отношениях. Они никогда не боролись, чтобы понять друг друга. Никогда не спрашивали друг друга о мотивах. Их связь была нерушимой. Иногда я даже не был уверена, что хоть когда-нибудь Альберт и я оставались наедине.
- Я думаю, Альберт спас жизнь его отца несколько раз. Вы знаете, как оно есть.
Я знала. Отец Самолета, вероятно, проводил больше времени с моим, чем я. Даже сейчас, все выросли и уже сами заботятся о себе, я не могла остановить копье ревности, пронзившее меня, когда я думал о своих с ним отношениях. Они никогда не боролись, чтобы понять друг друга. Никогда не спрашивали друг друга о мотивах. Их связь была нерушимой. Иногда я даже не был уверена, что хоть когда-нибудь Альберт и я оставались наедине.
→“You guys are making me squirm,” objected Jet. “Colonel Parks is practically a god in my house. If my dad knew you two were talking about him like this he’d beat the shit out of me!”
0 - Вы, ребята, заставляете меня поеживаться, - вмешался Самолет. - Полковник Паркс практически бог в моем доме. Если бы мой папа знал, как вы двое говорите о нем, он выбил бы все дерьмо из меня!
→I shrugged. “He just became a grandfather. I guess he’s trying to pretend he’s not an old man despite all evidence to the contrary.”
0 Я пожала плечами.
- Просто он стал дедушкой. Мне кажется, он пытается притворяться, что он еще не старый несмотря на све свидетельства обратного.
- Просто он стал дедушкой. Мне кажется, он пытается притворяться, что он еще не старый несмотря на све свидетельства обратного.
→“Push of the button. No kicking necessary.” His knees weren’t what they used to be.
Dave shook his head in horrified disbelief as he rubbed the back of his neck, maybe imagining our dad breaking his. “What the hell was he thinking?”
Dave shook his head in horrified disbelief as he rubbed the back of his neck, maybe imagining our dad breaking his. “What the hell was he thinking?”
0 - Нажимает на кнопку. Никаких педалей. - У папы были проблемы с коленями.
Дэйв шокированно потряс головой, то, как он чесал затылок, наводило на мысль, что он представляет, что наш папа мог сломать.
- О чем, черт возьми, он думал?
Дэйв шокированно потряс головой, то, как он чесал затылок, наводило на мысль, что он представляет, что наш папа мог сломать.
- О чем, черт возьми, он думал?
→“How does he start it?”
0 - И как он его запускает?
→“Nope. He has a purple helmet to match the gas tank, which glitters in the sunlight like Mom’s old bowling ball — I’m quoting him here. Also he bought a full set of leathers. I think Shelby —that’s his new nurse,” I reminded him, “has to spray him with Pam before he slides into them.”
0 - Нет. У него есть фиолетовый шлем, который соответствует бензобаку, и, цитирую, блестит на солнце, как старый мамин шар для боулинга. Также он купил полный набор кожаной одежды. Я думаю, Шелби - это его новая медсестра, - напомнила я ему, - должен усаживать его, перед тем, как он поедет.
→My brother’s mouth fell far enough open that I had to stifle an urge to wad up the nearest napkin and try my rim shot off his upper lip. “You’re shitting me!”
0 Мой брат так широко раскрыл рот от потрясения, что мне пришлось убеждать себя не комкать ближайшую салфетку и испытывать свои стрелковые способности.
- Ты разыгрываешь меня!
- Ты разыгрываешь меня!
→“I’m fine,” I said. I sounded okay, too. Good. But to help bring myself back to center, andbbecause I really did want to see his reaction, I said, “Did I tell you Albert bought a motorcycle?”
0 - У меня все отлично, - сказала я. Мой голос прозвучал нормально, также. Ладно. Но чтобы полностью прийти в себя, к тому же я хотела видеть реакцию Дэйва, я сказала:
- Я уже говорила тебе, что Альберт купил мотоцикл?
- Я уже говорила тебе, что Альберт купил мотоцикл?
→Oh, absotively, brother dear. Well, okay, I want to thump our father over the head with a large blunt object. Like his ego. Because what the hell is he trying to prove? Interfering old poop. But other than that, I’m just peachy.
0 О, все отлично, дорогой братец. Ну, ладно, я хочу врезать нашему папе по голове большим тупым предметом. Большим, как и его самомнение. Потому что, какого черта он пытается доказать? Старый настырный дурень. Но помимо этого я чувствую себя просто прекрасно.
→“Jaz?” Dave asked. “Are you okay?”
0 - Жас? - спросил меня Дэйв. - С тобой все нормально?
→However, since he’d put Dave in a helluva spot just now, I fielded the man’s question. “That one’s going to be tough to answer, Cam. As siblings, we’re very competitive. Which means we could probably argue this issue all night long and never come to a satisfactory conclusion.
Actually, though, if you’d ever met our dad, you’d probably agree that the award for overbearing, tyrannical, asshole of the century would have to go to him.”
Actually, though, if you’d ever met our dad, you’d probably agree that the award for overbearing, tyrannical, asshole of the century would have to go to him.”
0 Однако, поскольку он бы поставил Дэйва в трудное положение прямо сейчас, я, не задумываясь, ответила на вопрос человека.
- Это будет очень жесткий ответ, Кэм. Как братья и сестры, мы очень конкурентоспособны. Что означает, мы могли бы обсуждать эту тему всю ночь напролет, и никогда не прийти к удовлетворительному результату.
Фактически, если ты когда-либо встречал нашего отца, ты, вполне вероятно, согласился бы, что награда, как самой властной, тиранической жопе века придет к нему.
- Это будет очень жесткий ответ, Кэм. Как братья и сестры, мы очень конкурентоспособны. Что означает, мы могли бы обсуждать эту тему всю ночь напролет, и никогда не прийти к удовлетворительному результату.
Фактически, если ты когда-либо встречал нашего отца, ты, вполне вероятно, согласился бы, что награда, как самой властной, тиранической жопе века придет к нему.
→He paled slightly and I mentally slapped myself. I’d been reunited with him less than ten minutes and already managed to remind him of the most painful tragedy of our lives. Because it had nearly destroyed our relationship, we’d never been able to confront it headon.
0 Он немного побледнел, и я мысленно сделала себе выговор. Я меньше чем десять минут, как воссоединилась со своим братом, и уже умудрилась напомнить ему о самой мучительной трагедии в его жизни. Поскольку это почти разрушило наши отношения, мы никогда не были способны поговорить об этом лицом к лицу.
→I played it absolutely straight and hoped that was how everybody in the room would take it. Meeting my brother’s green eyes, the only part of him that made me feel I was looking in a mirror, I said gravely, “I know you’re a lot more surprised to see me than I am you. But then, that’s how the Agency works sometimes. Secrecy is the key to success. You know that.”
0 Я играла абсолютно прямо, и надеялась, что все в комнате так и считали. Встретив зеленые глаза моего брата, единственную его часть, которая заставляла меня чувствовать, что я гляжу в зеркало, я произнесла серьезно:
- Я знаю, что ты гораздо больше удивлен встретить меня, чем я тебя. Но с другой стороны, вот как Агентство действует иногда. Тайна - это ключ ключ к успеху. Ты это знаешь.
- Я знаю, что ты гораздо больше удивлен встретить меня, чем я тебя. Но с другой стороны, вот как Агентство действует иногда. Тайна - это ключ ключ к успеху. Ты это знаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5602 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1208 версий перевода
с общим рейтингом 205
137 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)