Sour_Cherry: переводы
Jennifer Rardin (Jaz Parks 04) Bitten to Death / Дженнифер Рардин (Жас Паркс 04)
→I was so sure the Were was going to die that when he grabbed my arm with both hands I jumped a couple of inches off the floor. “What the hell?”
0 Я не сомневалась, что оборотень собирается умереть, так что, когда он вцепился в мое запястье пальцами обеих рук, я подлетела вверх на несколько дюймов.
— Что за черт?!
— Что за черт?!
→Nothing happened.
0 Ничего не произошло.
→Holding the cut above the Were’s bullet wound, I squeezed my arm, forcing as much of my blood to drip into him as I could manage on short notice.
0 Подняв свой порез прямо над пулевым ранением оборотня, я сжала руку, пытаясь выдавить так много крови, как только могла за один раз.
→While my hallucination had been talking I’d finally decided to get busy. I’d pulled the bolo out of my right pocket. <i>Talk about overkill,</i> I thought as I made a quick, horizontal incision about four inches above my wrist. One of my throwing knives would’ve worked better. But I hadn’t strapped them to my wrist since returning from Iran.
0 Пока мое видение продолжала говорить, я решила заняться делом и вытащила нож-боло из своего правого кармана. Приставив нож к запястью, я быстро провела горизонтальный разрез длинной примерно четыре дюйма. Один из моих ножей для бросания был бы удобнее. Но я не носила их со своего возвращения из Ирана.
→“It will act as a stimulant. Much as doctors administer adrenaline to patients who are severely allergic to bee stings.”
0 — Она будет работать, как стимулятор. Как доктор, вводящий адрениалин пациентам с аллергией на пчел.
→With no time to stall, I did anyway. “How’s my blood going to help? He’s so far gone.”
0 Понимая, что время на исходе, я все равно колебалась.
— И как моя кровь поможет ему? Уже слишком поздно.
— И как моя кровь поможет ему? Уже слишком поздно.
→A breath of annoyance. “As if he could swallow it. No, woman, be direct. I can feel your powers from here. Just a few drops in the wound will begin the process. You should know what to do next.”
0 Раздраженный вздох.
— Женщина, включай логику! Я ощущаю твою силу даже отсюда. Даже несколько капель, опущенных в рану, запустят процесс. А что делать дальше, я думаю, ты знаешь.
— Женщина, включай логику! Я ощущаю твою силу даже отсюда. Даже несколько капель, опущенных в рану, запустят процесс. А что делать дальше, я думаю, ты знаешь.
→“I’m not putting anything of mine near his mouth.”
0 — Я не собираюсь давать ему ни капли.
→“Okay. I have maybe five minutes until Rastus comes to dispose of this almost-corpse. So. Considering that he’s damn near dead, do you have any idea how to reverse that?”
0 — Ладно, у нас около пяти минут, пока Растус не вернется избавиться от оборотня. Он, можно сказать, почти уже труп, у тебя есть идеи, как это исправить?
→I could’ve told him he was already little more than narrowed eyes, pitted cheeks, and long drippy fangs protruding from a mass of spilled heart-fluid. But we didn’t have that kind of time. And I wanted the conversation to get saner, not weirder.
0 Я могла бы отметить, что уже сейчас от него осталось немногим больше, чем суженные глаза, покрытые шрамами щеки и длинные истекающие кровью клыки, торчащие из кровавой массы. Но у нас не было столько времени. К тому же, мне хотелось, чтобы разговор стал нормальнее, а не еще страннее.
→“But I do not know. Every day it seems as if I lose more of myself. Soon there will be nothing left.”
0 — Но я не знаю этого. С каждым днем мне кажется, что я теряю себя все больше. Скоро от меня совсем ничего не останется.
→“Fresh blood.”
0 — Свежая кровь.
→“Okay. I have maybe five minutes until Rastus comes to dispose of this almost-corpse. So. Considering that he’s damn near dead, do you have any idea how to reverse that?”
0 — Ладно, у нас около пяти минут, пока Растус не вернется избавиться от этого почти-трупа. Он почти мертв, у тебя есть идеи, что с этим можно сделать?
→“But I do not know. Every day it seems as if I lose more of myself. Soon there will be nothing left.”
0 — Но я понятия не имею, как меня зовут. С каждым днем мне кажется, что я теряю себя все больше. Скоро от меня совсем ничего не останется.
→The face twisted. “That name is anathema to me. And I am already in enough pain. Can we at least agree that you will abstain from holy references and I will treat you as if you were stable until after we have saved the Were?”
0 Лицо исказилось.
— Это имя проклятье для меня. Я и так уже довольно много страдал. Не могла бы ты воздержаться от святых выражений, пока мы будем спасать оборотня, и я буду воспринимать тебя так, словно ты в полном порядке.
— Это имя проклятье для меня. Я и так уже довольно много страдал. Не могла бы ты воздержаться от святых выражений, пока мы будем спасать оборотня, и я буду воспринимать тебя так, словно ты в полном порядке.
→“Only if you tell me your name.”
0 — Только, если ты скажешь мне свое имя.
→“Jesus Christ, could you at least not talk to me while I’m losing my mind?”
0 — Боже ты мой! Ты не мог хотя бы не говорить, пока я теряю рассудок?
→“I love the mad,” said the face with an anguished smile. “They are so much more interesting than the sane.”
0 — А мне нравятся сумасшедшие, — заявила физиономия. — Они намного интереснее остальных.
→“He must’ve lost half his supply already,” I whispered hopelessly. I was so bummed the Were was going to die I didn’t even blink when a face, that face, appeared again, swimming in his blood. “Great. Just when I think I’m pulling myself out of <i>that</i> pit of blackouts and nightmares that came after—after the Loss. I finally start pulling myself out of that hell and what happens? I go stark raving mad.”
0 — Он, должно быть, потерял больше половины крови, — прошептала я беспомощно. Я была так расстроена, что верфольф собирается умереть, что даже не удивилась, когда лицо, — <i>то самое лицо</i>, — вновь появилось, выплывая из крови. — Прекрасно. Стоило мне только подумать, что впервые после гибели у меня прекратились кошмары и отключки, и что происходит? Я, кажется, начинаю сходить с ума.
→A workbench stretched across the far wall. Shelves full of paint, oil, fertilizer, and whatnot filled both sides of the place. A garbage can full of shovels and rakes took up one corner. Other than that—only blood.
0 Вдоль дальней стены расположилось рабочее место. Полки и этажерки по обеим сторонам от него были уставлены банками с краской, маслом и всякими удобрениями. Старая посудина, забитая лопатами и граблями, заняла угол. И больше ничего — только кровь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5602 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1208 версий перевода
с общим рейтингом 205
137 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)