V_nus: комментарии

round up
1. To seek out and bring together; gather.
2. To herd (cattle) together from various places.

здесь девочка можно заменить на – малышка, крошка

Нет уверенности в верности перевода...

дословно верно, но как то на мой взгляд не фонтанно звучит.

shoot off one’s face – мутить воду

Здесь сцена, когда Нэнси с отцом подъехали к полиц. участку, и Нэнси говорит своему отцу эту фразу. Я думаю здесь более применительна фраза Быстрее, папа. Потому что не успевает Нэнси притормозить машину, как тут же выскакивает с водительского места, хватает отца за руку и тянет за собой в полиц участок

округлять в большую сторону
round up

Ну, вы можете объяснить это полиции не ставя под угрозу меня, ты не можешь? испр

поженился

Как они смогли убить Циен Тун Сена, который был мастером по кунг-фу?

какой мастер спорта???)))

Лиу

Лиу

он сбежал

Когда его поймали, его посадили на 3 дня

Чен Тун Мон

Здесь такое выражение по типа – Похоже тебя что – то напугало, что случилось? Короче когда один человек заметил испуг второго.

это непонятное слово смотрим по фильму и придумываем вариант

Ты знаешь Мэри Элдридж, Рэй.испр.

Вы думаете осмотреть этот дом еще раз? испр.

A popular expression from the movie is «I'll bet you 23.80...» It's slang from the 1930s--23.80 was the weekly paycheck amount given to WPA workers during the Depression. It became an amount used when betting someone or an expression of joking or emphasizing a large amount.