V_nus: посты

Лес Мейджай Ор
Для дословного перевода:
-> magi (ˊmeɪdʒaɪ) pl от magus-маг, волхв- Англо-русский словарь В.К. Мюллера
-> oar 1. сущ.1) весло 2) спорт. вёсельная лодка 3) = oarsman

30 miles=50 км
40 miles= 60км

Создана новая глава «Нэнси Дрю – Детектив (1938)» в переводе «Nancy Drew – Detective / Нэнси Дрю – Детектив»

Нужно ли переводить всякого рода междометия? типа Ммм, Эээм, Хмм и тд?

Уважаемые участники перевода Alice Madness Returns!

Предлагаю Вам принять активное участие в этом блоге. К сожалению, на данном сайте нет системы опроса, поэтому нашла один сторонний сайт – но он ограничен по количеству вариантов ответа. Поэтому просьба – свои предложения, мнения писать в комментариях. На основе результатов будет дополняться СЛОВАРЬ.

ОРУЖИЕ: http://www.memos.ru/poll.php?id=39208

Здесь публикуем окончательные варианты перевода слов: определения, названия, имена.

ИМЕНА / ПЕРСОНАЖИ / ГЕРОИ

Alice – Алиса
Bar Patrons-Вышибалы
Butcher Girl-девушка мясник
Carpenter – Плотник
Caterpillar – Гусеница
Cheshire Cat, Cat – Чеширский Кот, Кот
Daimyo/Daimyos – Полководец/Полководцы
Dodo – Додо
Dollmaker – Кукольник
Dock workers-докеры
Dormouse – Соня
Dr.Bumby/Bumby – доктор (психиатр) Алисы
Duchess – Герцогиня
Ghost Capt – Призрак Капитана
Gryphon – Грифон
March Hare – Мартовский Заяц
Mock-Turtle – Черепаха Квази
Nan – Нэн
Origami Ants – Бумажные муравьи
Queen of Hearts – Королева Червей
Rooks-Грачи
Trader – Торговец
Tweedles-возможно это собирательно о близнецах -Tweedle Dee and Tweedle Dum – (Труляля и Траляля)-надо по контексту смотреть.
Walrus – Морж
White Rabbit, Rabbit – Белый Кролик, Кролик

НАЗВАНИЯ

Bay of Fundy – залив Фанди
Snouts – Пятаки
Wonderland – Страна Чудес

СЛОВА

Nappies – пелёнки

БОЙ

Dodge – Уклонение
Shrink – Уменьшение