V_nus: комментарии

Здесь Нэнси как бы журит своего отца.

Dandelion – Одуванчик – но переводить не стоит.

Так, как это учебное заведение, то возможно ректор/декан и т.д. Пока неясно.

Здесь пока неопределенно, так как начало фильма

Мне не нра мой вариант. Надо другие. Отпишитесь!

hourglass – песочные часы/склянки

Это квалифицированный вариант шахматистов и переводчиков.

Кто разбирается в шахматах? Нужна редактура.
Knight – конь
bishop – слон
king – король

где находится

Кто знает латинский? xDD В этом сериале пригодится))

adiuv – помогать, помощь

двое студентов идут по дороге и поют
Вообще думаю не стоит переводить – пускают себе поют ; )
cum -с
Hauptkirche St.Trinitatis (святой Троицы) Церковь Святой Троицы

inter nos [йнтэр нос] между нами

Идиома: ready, willing, and able

Перевод: быть охотно готовым сделать что-либо

Пример:
Everybody in the small village is ready, willing, and able to help the family who lost their house in the fire.
Все в этой маленькой деревне охотно готовы помочь семье, которая потеряла свой дом во время пожаре.

libens volens potens/ready, willing and able--Let people know you are up to the task at hand!

Предлагаю такой вариант:
Моя няня умерла. Она была мне как мама.

думаю, да.
MrT – мнение?

ну можно, притянуть за уши конечно, но это будет не верно.
как то адаптироваь надо...
не знаю.

да)

детям негативно реагируют на поцелуй Артура и Наоми.