V_nus: переводы

Ramona and Beezus / Рамона и Бизус

→It's special to me
because I'm going to wear my tiara...
0 И она дорога меня, потому что я одену тиару...
→This is a saddle for riding camels.
0 Это седло для езды на верблюде.
→This is my ballet tiara.
0 Это моя балетная тиара.
→using at least one word
from our vocabulary list.
0 используя хотя бы одно слово из нашего словаря.
→Tell us about something
special in your life...
0 Расскажите о том, что дорого вам в жизни...
→It's time we tackle our class reports.
0 Пора приниматься за доклады.
→I trust you all survived the weekend
with most of your limbs intact.
0 Надеюсь, вы пережили выходные и руки-ноги у вас целы.
→I'm about to round the corner.
0 Я почти рядом.
→And good morning.
0 И доброе утро.
→My dad's extremely sketchy.
0 Быстрый набросок моего папы
→Is everyone in their seats?
0 Все на своих местах?
→They're not doodles. They're sketches.
0 Это не каракули. Это эскизы.
→Nice doodles.
0 Прикольные каракули.
→- Bye, Dad!
- Bye-bye!
0 -Пока, папа!
-Пока - пока!
→Hey, Ramona, wait up!
0 Эй, Рамона, подожди!
→See, I got this stuff down.
0 Видишь, у меня получилось снизу.
→A guy's gotta get his
protein somehow.
0 Парни должны получать протеин
→to crack a hard-boiled egg?.
0 разбивать сваренное вкрутую яйцо?
→Ramona, did I ever
show you the proper way...
0 Рамона, я тебе показывал как правильно...
→- You have to do is go nail this interview
today. - How do I look?.
0 -Ты должна пройти это собеседование. -Как я выгляжу?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2011 г. (5602 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3114 версий перевода с общим рейтингом 289
887 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать V_nus личное сообщение