V_nus: переводы

Klass (2007) / Класс

→to be your husband,
instead of an important rich man.

1 а не за известного олигарха?

→Maybe he found out
that it is not really Joosep?

1 Может он понял, что это не Йозеп написал?

→I don't believe that Joosep
let her mother call the teacher.

1 Я не верю, что Йозеп позволил
своей матери позвонить училке.

→Okay, I didn't mean you,
more, like, Thea.

1 Ок, я не совсем тебя имею ввиду,
скорее Тею.

→We haven't seen a thing.
Right, Girls?

1 Мы ничего не видели.
Так ведь, девчонки?

→Exactly,
but that goes to the girls, too.

1 Точно,
но к девчонкам это тоже относится.

→But then, let's agree,
that we tell the same story.

1 Ну, хорошо, давайте договоримся,
что будем говорить одно и тоже.

→We don't need those who keep
snitching on their own class!

1 Нам не нужны те, кто стукачат на свой класс!

→The whole class is never
picking on someone!

1 Весь класс никогда
не будет кого-то задирать!

→You really
don't understand anything.

1 Ты вообще ничего не понимаешь.

→Remember what was here yesterday?

1 Помнишь, что произошло здесь вчера?

→Now we'll go to the end.

1 Теперь надо идти до конца.

→You don't have to do that.
- No, too late.

1 - Тебе не надо это делать.
- Нет, слишком поздно.

→It starts all over again?

1 Всё началось сначала?

→Well?
- Well what?

1 - Ну?
- Что ну?

→WHAT ARE YOU DOING?
Day Four

1 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
День четвёртый

→Do you understand?

1 Ты понял?

→Kaspar... Do you know,
how much I want to believe you?

1 Каспар...Ты знаешь,
как я хочу тебе верить?

→I don't pick on anybody.

1 Я ни к кому не пристаю.

→I am not...

1 Я не...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июня 2011 г. (5601 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3114 версий перевода с общим рейтингом 289
887 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)