V_nus: переводы

Trinity / Троица

→Upper-class twits.
0 Упрёки высшему обществу.
→I came top in three of my four
A-levels.
0 Я прошла три из четырёх уровней А.
→Yeah, well, I'm good at getting into
things.
0 Да, но я умею пройти туда, куда бывает трудно.
→It's quite hard to get into.
0 На него довольно трудно попасть.
→Is that an invite?
No.
0 Это приглашение?
Нет.
→There's a party tonight. The Feast of
Fools.
0 Сегодня будет вечеринка. Праздник Дураков.
→I'm way out of your league.
0 Я не из твоего класса.
→Have you got a printout from his
readings?
0 У тебя есть распечатка его лекций?
→Are you sure? You see, my uncle, he
owns a garden centre.
0 Ты уверена? Знаешь, мой дядя владелец садового центра.
→Pleased to hear it.
0 Рада слышать.
→Maybe see you later, then.
0 Может еще увидимся.
→Yeah, maybe.
0 Да, может быть.
→Hi. I'm Charlotte Arc.
0 Привет. Я Шарлотта Арк.
→We're neighbours!
0 Мы соседи!
→Erm, I've invited a few people for
tea and biscuits in my room.
0 Эмм, я пригласил к себе несколько человек на чай.
→Thought you might like to come along.
0 Подумал, что тебе тоже захочется присоединиться.
→Nice to meet you.
Yeah.
0 Рад знакомству.
Да.
→You're Theo Mackenzie, aren't you?
Yeah.
0 Ты Тео Маккензи?
Да.
→Yeah. Why not?
0 Да. Почему бы и нет.
→I just had to find out who beat me in
the fourth. Right.
0 Мне просто интересно выяснить кто меня побил в четвертом. Ясно...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3114 версий перевода с общим рейтингом 289
887 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать V_nus личное сообщение