DarkTingol: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→—WAT, a singer styling himself THE BLUE BARD, a captive driven mad by torment,
0 — ВАТ, певец, называющий себя ГОЛУБЫМ БАРДОМ, доведен до безумия пыткой.
→—{SER ARYS OAKHEART}, dead in Dorne,
0 — {СИР АРИС ОАКХАРТ}, погиб в Дорне
→“Why should we need armor? We’re only mummers. We just pretend to fight.”
0 – Зачем нам нужна броня? Мы же только актеры, мы всего лишь притворяемся, что деремся.
→Perhaps she meant that to sound playful. It sounded sad instead. “I am fond of all of your parts,” Tyrion said, in hopes of ending any further discussion of the subject, “and even fonder of mine own.”
0 Должно быть, она хотела, чтобы это звучало игриво, но вместо этого прозвучало грустно.
– Я увлечен всеми твоими частями, – сказал Тирион в надежде, что на этом тема будет исчерпана, – и своими тоже.
→“Are there any other parts of me you like?” Penny asked.
0 – А есть ещё какие-либо части меня, которые тебе нравятся? – спросила Пенни.
→Oh, Seven save me. Tyrion turned away and began rooting amongst some piles of old armor toward the back of the wagon.
0 <i>О, Семеро, спасите меня!</i> Тирион отвернулся и стал копаться в старой броне позади телеги
→Her eyes got big. “You like my nose?”
0 Её глаза расширились.
– Тебе нравится мой нос?
→“It’s open-faced.” Tyrion pinched her nose. “I am fond of looking at your nose. I would rather that you kept it.”
1 – В нем у тебя открыто лицо, – Тирион провел рукой по её носу, – Смотрю я на твой нос, и лучше бы он остался у тебя.
→“It’s too big.” Penny’s voice echoed hollowly inside the steel. “I can’t see out.” She took the helm off and flung it aside. “What’s wrong with the halfhelm?”
0 – Он слишком большой, – голос Пенни эхом отразился внутри стали, – я ничего не вижу.
Она сняла шлем и бросила в сторону. – И что не так с полушлемом?
→You look like a mummer girl with a pot on her head. “That’s a halfhelm. You want a greathelm.” He found one, and swapped it for the halfhelm.
0 <i>Ты выглядишь, словно шут с ведром на голове.</i>
– Это полушлем, тебе же нужен полный шлем.
Он нашел один, и надел вместо прежнего.
→“It will go faster if we look together.” She plucked up a rusted iron half-helm, giggled, and stuck it on her head. “Do I look fearsome?”
0 – Будет быстрее, если мы поищем вместе, – она надела ржавый железный полушлем, хихикнула и стукнула по нему, – Я выгляжу устрашающе?
→“Talking again, are we?” It was better than her usual sullen silence. All over an abandoned dog and pig. I saved the two of us from slavery, you would think some gratitude might be in order. “If you sleep any longer, you’re like to miss the war.”
2 – Мы снова разговариваем, неужели? – Это было лучше, нежели чем её обыденное молчание. Всё из-за брошенных свиньи и собаки. <i>Я спас нас двоих от рабства, и ты могла бы подумать о хоть какой-то благодарности. </i> – Если проспишь ещё, то пропустишь всю войну.
→Penny sat up, rubbing the sleep from her eyes. “What about me? Can I sign too?”
3 Пенни села, протирая глаза ото сна.
– Что насчет меня? Можно мне тоже подписать?
→Sons were terrified of mounting the pale mare. If they thought Penny was sick, they would drive her off without a moment’s hesitation. They might even return us to Yezzan’s heirs, notes or no notes. “I have signed their book. The old way, in blood. I am now a Second Son.”
0 Сыновья были в ужасе от бледной кобылы. Если бы они подумали, что Пенни больна, они бы выставили её без колебаний. Они даже могли бы вернуть нас преемникам Еззана, с расписками или без.
– Я подписал их книгу. По старой традиции, своей кровью. Теперь я Второй Сын.
→Tired or sick? Tyrion knelt beside her pallet. “You look pale.” He felt her brow. Is it hot in here, or does she have a touch of fever? He dared not ask that question aloud. Even hard men like the Second
3 <i>Устала или больна?</i> Тирион склонился перед её постелью.
– Ты побледнела.
Он потрогал её лоб. Здесь жарко или её лихорадит? Он не посмел спросить об этом вслух. Даже такие суровые ребята, как Вторые
→“I’m sad.” She yawned again. “And tired. So tired.”
2 – Мне грустно, – она снова зевнула, – и я устала. Очень устала.
→“You need to beat her harder and fuck her more often,” the paymaster offered helpfully. “Bring her, leave her, do what you will. Snatch will not care. Come find me when you have your armor, and I will start you on the ledgers.”
0 – Тебе следует бить её посильнее и трахать почаще, – посоветовал казначей, – приведи её, брось её, делай, что хочешь. Снетчу будет всё равно. Найди меня, когда подберешь себе броню, начнешь работать с книгой учёта.
→“She is not my woman. Perhaps you should get her. All she does of late is sleep and glare at me.”
0 – Она не <i>моя женщина</i>. Может, тебе следует взять её? Всё, что она делает по ночам - спит и пялится на меня.
→“Lord Tyrion, with me.” Inkpots held the tent flap to let him waddle through. “I will have Snatch take you to the wagons. Get your woman and meet him by the cook tent.”
0 – Лорд Тирион, пойдемте со мной, – Чернильница подержал дверцу палатки, дав ему свободно выйти.– Снетч отведет тебя к телегам. Бери свою женщину и встретьтесь с ним в кухонной палатке.
→The bravo reddened, but Inkpots laughed aloud and Brown Ben went so far as to chuckle. “Inkpots, show him to the wagons. He can have his pick from the company steel. The girl too. Put a helm on her, a bit o’ mail, might be some will take her for a boy.”
0 Наемник покраснел, но Чернильница громко засмеялся, а Коричневый Бен даже позволил себе улыбнуться.
– Чернильница, отведи его к телегам. Он может взять себе лучшую сталь отряда. Девчонка тоже. Наденьте на неё шлем, такой, чтобы сошла за паренька.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2011 г. (5601 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом 37
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DarkTingol личное сообщение