pos7al: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2011 г.
(5602 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Истерика» слишком заезженное словцо.
А вот «истерия», как по мне, вызывает более яркие безумно-сумасшедше ассоциации :)
да фиг знает, такие темы, как Knightmare, как-то точно и лаконично не перевести, по-моему. Knight, nightmare.. непереводимая игра слов. ИМХО, я бы вообще не переводил названия оружия :)