Собственные имена
надо ввести однозначный перевод для конкретных вещей
к примеру:
Wonderland – Страна Чудес
к примеру:
Wonderland – Страна Чудес
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 июня 2011, владелец: GOLEM
- Скачали:
- 1844 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии никто скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Да, вне сомнений. Хорошо бы ориентироваться, например, на перевод книг Кэррола от Демуровой (самый признанный перевод). Wonderland – никак не Зазеркалье, потому что приключения по ту сторону зеркала начинаются только во второй книге. Вообще же эта книга называется Through the Looking Glass, что наши перевели как «Алиса в Зазеркалье». Изначально, это Страна Чудес (Alice in Wonderland = Алиса в Стране Чудес).
Что мы имеем, если в переводе Демуровой:
Alice – Алиса
White Rabbit, Rabbit – Белвый Кролик, Кролик
Duchess – Герцогиня
Gryphon – Грифон
Queen of Hearts – Королева Червей
March Hare – Мартовский Заяц
Dodo – Додо
Caterpillar – Гусеница
Dormouse – Соня
Mock-Turtle – Черепаха Квази
Cheshire Cat, Cat – Чеширский Кот, Кот
по моему мнению, так все и должно быть. Но вызывает сомнения Hatter! У Демуровой он – Болванщик, но Шляпник как-то ближе к смыслу. Кто как считает?
Vorpal Blade – вострый нож
Да, Hatter-a надо оставить Шляпником. Болванщик – это наверное единственное, что мне не нравится в переводе Демуровой.
А со «Snouts» как быть?
скрытые комментарии (9 шт.)
Предлагаю «Морда». ИМХО лучше не подберёшь.
Кстати, отличный вариант увидел у notnka – Пятак
НУ можно и так)Я чё то это слово забыл)
Скорей «Пятаки». Потому что они достаточно большие для пятачков
«Свиные Рыла» (или «Рыла») мне кажется лучше! Большие свиные рыла :)
мне вообще нравится вариант Хрюшки, но проставил Пятаки, чтобы везде было одинаково
С оружием (кроме ножа) кто-нибудь поможет определиться?
Clockwork Bomb – Заводная Бомба (ну это точно)
Hobby Horse – моё предложение: Коняшка или Лошадка, как лучше?
Teapot Cannon – Чаемёт, Чайникомёт, Чайная Пушка – тоже в игре надо смотреть
Pepper Grinder – Перечница? в первой Алисе по-моему так было
скрытые комментарии (12 шт.)
1)Да,«заводная бомба»
2)«Лошадка». Думаю как то по цивилизованней.
3)Думаю,что «Чайная пушка». По той же причине что и второй пункт
4)Да,«Перечница»
Да, а вот с прокачанными вариантами как быть?
Vorpal Cleaver – Вострый Топор, наверно
Пркачанная Лошадка – Knightmare – ?
Перечница – Octo-grinder – ?
и Чайная Пушка – Catnip Cannon – ?
Cleaver – Тесак, мясницкий нож, но уж никак не топор
Ну неправильные ассоциации слово «дровокол» выданное Гуглом вызвало, бывает :)
1)Ну можно Вострый Тесак
2)Полностью не знаю как звучит,но «knight»- конь,а «mare»-кобыла
3)...
4)Тяжело сказать. Но Catnip – что то вроде «Кошачья мята»
Knightmare – это игра слов Knight и Nightmare – Рыцарь и Кошмар
Кошмыцарь, получается какой-то :)
Ну тогда либо «Рыцарь ужаса»,либо «Кошмарный конь»(второе ооочень маловероятно)))
да фиг знает, такие темы, как Knightmare, как-то точно и лаконично не перевести, по-моему. Knight, nightmare.. непереводимая игра слов. ИМХО, я бы вообще не переводил названия оружия :)
Knightmare – кошмарный конь, рыцарь тут не причем
Ну исходя из того, что это апгрейд лошадки – думаю, так и надо оставить
Knightmare – имхо просто Кошмар
моделька очень напомнила Кошмара из Disciples2
Catnip Cannon – Котомет ? ;D
скрытые комментарии (6 шт.)
ты слегка неправ, по-моему, хотя я до них ещё не дошёл – все эти эффекты дают прокачанные версии этого оружие, т.е написанные выше Vorpal Cleaver, Knightmare, Octo-grinder и Catnip Cannon
ЗЫ А может, я неправ
http://notabenoid.com/book/19367/62831/?page=2
пункты 142-145
Pepper Grinder – перцемолка, а не перечница
нет, это приспособление именно размалывает перец внутри, для того там и ручка на нем. суть в том, что это и перечница одновременно, потому что блюдо сразу из него же и посыпают, так что можно оставить
а вот с Octo-grinder вопрос)
Hysteria как? А то видел варианты Истерия и Истерика, мне больше 2й нравится
скрытые комментарии (1 шт.)
«Истерика» слишком заезженное словцо.
А вот «истерия», как по мне, вызывает более яркие безумно-сумасшедше ассоциации :)
Может кто-то тогда будет следить за комментами и как-нибудь выносить результаты наверх, а то рыскать по ним не очень удобно (наболтали мы тут:)
ещё задачка – shrink sense?
Перевожу реплики из GFxUI , почему нож назвал Бурлатным Мечом,т.к. это взяла из книги,там не перечница,а перцемолка,но это глупо звучит,поэтому написал Перцемёт , Лошадкой можно заменить на Пони,или Конь-Скакун(оригинально звук по-моему), осталось правильно перевести имена и остальное дело времени
скрытые комментарии (2 шт.)
и не взял про меч не я,а знакомая
вы хоть в игру заходили?
на мечь явно не тянет – либо нож, либо клинок
shrink sense – уменьшительное чувство
скрытые комментарии (10 шт.)
или уменьшенное
Восприятие Уменьшения
как правильнее сказать, что маленький легче замечаетдетали?
лучше ничего не придумал
Чувство Уменьшения
она что ли чувствует что уменьшается?)
ну, точнее она чувствует, но суть не в этом)
ну типа как «чувство зрения», «чувство слуха» )
Ну тут имеется в виду что когда Алиса уменьшается она видит (чувствует) спец символы/предметы и т.д.
тогда уж лучше просто спец. зрение
или тупо Голлюцинации xD
скрытые комментарии (1 шт.)
нет такого контанкта,добавься ко мне notnka
Народ, а что если всё это зря? Что файлы INT не используются и надо переводить именно UPK?
скрытые комментарии (23 шт.)
Не все так просто – простая подмена текста в тех файлах ни к чему хорошему не приведет. Нужно менять шрифты в файле AliceFonts.upk.
Уже пробовал – получаем квадратики заместо русского. В заголовке GFxUI.int есть указания на пак со шрифтами и на сами шрифты. В паке есть шрифты на английском и японском. Если просто подписать другие шрифты, типа ариал, то получим квадратики. Дальше надо приглашать художников по шрифтам и хакеров, которые эти шрифты внедрят.
Всё любопытственнее и любопытственнее!
Гугль говорит, что нет универсального средства запаковать обратно в этот файлы ресурсы. Даже распаковать сложновато.
технические моменты обсуждайте в другом месте
не захламляйте блог, пусть тут хранится только глоссарий и обсуждения по нему
П.С.: по поводу технической возможности ужа давно сказали что текст к диалогам берётся из ДРУГИХ файлов и пока нет возможности его оттуда «изъять»
так что кто не видел потом не убивайтесь, что мол зря работали)
Это сейчас я задам технические вопросы:
– для чего тогда работаем над переводом? )) чтобы Родина- мать не забыла своих героев?))
-ведутся ли в этом направлении какие – либо шаги?
-вы модератор чего? только этой ветки? (а то есть предложения по улучшению)
Спасибо.
1 откуда мне знать для чего?) это у вас надо спросить, на зоге сразу было сказано что пока текст из «нужного» места достать не удается
2 понятия не имею я вообще в этом деле не шарю, но насколько я знаю пока что нет, в будующем – возможно, если будет сделан перевод текста – наиболее вероятно, но на 100% я не знаю
3 я вообще не при делах) я перевел пару строк и создатель сделал меня модером, во всяком случае пока я ничего не делаю, так, поглядываю и все. Есть предложения? Так предлагай)
знаешь,там можно подключить кириллицу и все будет работать на ура,остался вопрос только как это сделать
знаешь, в некоторых шрифтах уже есть кириллица..
и что с того?)
проблема не в шрифтах, с ними то люди знают как разобраться
проблема в тексте
проблема как раз в шрифте,ты смотрел файлы сами? в первых строках идет подключение базы шрифта,она у них в отдельном файле.
а вы читали ветку на ЗоГе?)
в общем спорить не буду) может вам видней там)
говорю что знаю
на зоге не дураки,но там разные люди сидят.
-Можно ли сделать чат для для группы людей, работающих в конкретной ветке (блоге)?
-Поиск слов в нашей ветке (блоге)
-«Мои закладки» – вещь хорошая, но не совсем удобная – неудобно просматривать тексты со своими переводами.
Вощем пока вот так.
я нотой особо не пользуюсь
1 организуйте конференцию в жаббере, ирк, скайпе или еще где
2 Ctrl + f не робит?
3 справа можно выбрать: просматривать все, просмотреть только непереведенное и просмотреть только свое, ставим галку на нужном и тыкаем ок
больше ничего не знаю)
можно сделать flash или java приложение,но мало кто этим захочет заниматься наверно :)
Чат можно сделать на базе TeamSpeak (там комнаты посоздавать и общаться как текстом так и голосом.)
Изьять то не проблема. Проблема обратно запихать.
На том же ЗОГе говорили что шрифты сделают, был бы перевод только. В любом случае, если будет готов перевод, то больше шансов что с технической частью разберутся.
Это ощень ощень гуд)
Перевод замутим,на художественном уровне
здесь?)
очень сомневаюсь)
60 человек не может художественно перевести)
если только не найдется потом 2-3 человека который весь бред (в основном) написанный тут не переведут в худ. стиль)
хммм а как интересно понимать различие в бонусах:
FlashUI_CheshireBonus = Health limited to 4 Roses total.
FlashUI_Cheshire_VorpalBonus = Disable all Rose drops from enemies.
причем
FlashUI_Cheshire_Vorpal = Curious Risk
кто пробовал – как получаются комбинации?
скрытые комментарии (1 шт.)
просто у меня в игре только
Disable all Rose drops from enemies.
я както пропустил момент, когда это все получил – зашел, а там уже куча всего и черт его знает, за что мне дано это добро
щас проверю, можно ли только платье менять или и оружие ставить улучшенное тоже можно
скрытые комментарии (1 шт.)
можно...
правда некоторые бонусы сложно понять что делают, например power of Shrinkin Violets
скрытые комментарии (3 шт.)
Фиалки-Уменьшалки :)
нашел, наконец, что дает платье кролика
Rabbit Dress — Платье The Late but Lucky Dress пополняет здоровье Алисы с помощью Shrinking Violets.
Lost Souls – Пропащие.
Господа и господамы! Извините, если повторюсь, но, пожалуйста, давайте не будем публиковать «надмозговые» переводы, то есть тексты, тупо прогнанные через ПРОМТ. Это, во-первых, засоряет эфир, а, во-вторых, ни к чему хорошему не приведет, так как, в большинстве случаев, утрачивается смысл и получается невнятная белиберда, далекая от оригинала.
скрытые комментарии (1 шт.)
прошу добавить,если вы хотите помочь в переводе,то помогайте качественно.а то бывает такой бред читаешь
Если брать из литературных первоисточников, то Vorpal Blade это скорее всего Булатный Нож или Стрижающий Нож.
И насчет слов Nan и Nurse, это не имена! Эти слова-синонимы и переводятся как Няня.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я прошел всю игру. Насколько я понял та, которую в игре называют Нэн – полная женщина хозяйка трактира, которая навещала Алису в лечебнице (насколько я вообще смог понять по мелькавшим со скоростью света субтитлам). Словом Nurse называли носатую старуху, которая первая встречается в игре, насколько я понял она работала в лечебнице нянечкой и очень привязалась к Алисе. Так что наверное вы правы и Нэн это сокращенное от Анны.
Кстати, а как тут можно присоединиться к команде переводчиков-энтузиастов?
скрытые комментарии (6 шт.)
добавляйся: venus-0_0-
Ага. Вступил. Надеюсь моя помощь вам пригодится. :)
Так он же не телепат. Откуда он знает что ты ему Скайп дал?
Да догадался я, что это скайп, просто я сейчас на работе и тут у меня нет скайпа. Вечером поговорим. :)
Что такое landlubbers?
И как понять фразу He's done landlubbers
скрытые комментарии (4 шт.)
Где это? Дай ссылку на текст. По найденным переводам следующее может быть:сухопутная крыса/новичок в морском деле/салага
http://notabenoid.com/book/19367/62868/ внизу, предпоследняя фраза.
За одно посмотри Shiver me timbers, там же
С landlubbers – гуд
Shiver me timbers – взяла за основу «Разрази меня гром!» как вариант. Есть варианты: Лопни мою селезенку!/Чтоб меня!/Эй, мужики, чтоб меня об стенку!
Есть такая проблема: как лучше переводить слово «you» при обращении к Алисе?«ты» или «вы»? Просто все переводят по-разному. ИМХО «ты» лучше)
скрытые комментарии (2 шт.)
Твоё ИМХО – тебя не обманывает)) ИМХО – это уже моё))
Логично, когда говорят Алиса, переводить «ты». А когда Алисса Лиддел, можно и «вы» поставить :)
Mangled Mermaid = Развратная Русалка. с фонетикой всё ок, со смыслом тоже. надо бы засунуть в словарь
скрытые комментарии (2 шт.)
фонетика здесь не при чем : ) прежде, чем что-то добавить, надо, чтоб еще отписался народ, а у нас их < 100) ждемс...по мне ок
Мне нравится
Я надеюсь сюда редакторы смотрят http://notabenoid.com/book/19448/